Themensauna

[irchen2006]

Кто-нибудь знает, что такое Themensauna? И как перевести Softdampfbad?
Заранее спасибо.

[Grosse]

может тематическая сауна?

[Grosse]

похоже на то :)
http://www.limbach-oberfrohna.de/limbach/content/4/260402110059.asp

Softdampfbad - мягкая парная (?)

[irchen2006]

А что такое тематическая сауна? Где народ приходит поболтать на заданную тему ? :))))

[Grosse]

попробуйте задать в поисковой машине "тематическая сауна" *яндекс не знает, а гугль выдает гей-форум, на который меня не пускают фильтры :)) Хотя я бы с удовольствием :)))*

В общем - это сауны с определенной тематикой. Не беседы, но например на тему "У ручья" *это к примеру* Вы сидите в сауне, где щебечут птицы лесные, может бежит маленький ручей, соответствующее освещение.

На гей-форуме обсуждают сауну "Вода".
В ссылке, что я Вам дала, есть сауна "морковь", "лед", "гриль", "клубничка" *ну это уже более понятно :))*
А на определенные темы сейчас модно говоить на форумах ;)) *говори, что хочешь, недовольные тебя все равно не догонят ;))*

[marcy]

А может, это просто Thermensauna с пропущенной буковкой? Типа «термы»?

[Ульрих]

ну тогда можно подумать и о Thermosauna :))

[Grosse]

Добрый день, marcy и Ульрих!
тут уж без известного животного не обойтись :)

[vittoria]

ну вот. :(( про выпадение R à не подумала, изначально считала контекст верным и руководствовалась его архитектонической соположенностью и рядоположенностью вербальных цепочек....

кстати, à тоже заметила, что яндекс, к которому à обычно обращаюсь, не знает тематических саун, а вот конкурент рамблер очень даже. целая одна ссылка...если можно, à её не буду приводить. ;) не поймите меня неправильно :)))

[vittoria]

Привет, Grosse! А Вы со мной после вчерашних обсуждений конфузов больше не здороваетесь?? ;)))

[Grosse]

Добрый день и Вам, vittoria :)

Просто Ваш пост появился позже моего на целых 3 минуты ;)
А чем Вам Миха не приглянулся?? :)))) Меня к нему правда опять г-да Фильтры не пустили, но имя сказали :)))

А насчет конфузов - я просто задумалась и стала наблюдать, что я делаю, если конфужузь... Как назло - ни одного конфуза вчера!!! :))) Поэтому не знаю, а ноги в дули у меня сестра крутит :))

[vittoria]

О-о-о, так это называется "крутить в дули" ?? :)))

Если честно, Михея не рассматривала. Думаете, надо? :)

[irchen2006]

Судя по всему, опечатки нет, т.к. немецкий гугль знает очень много Themensauna, и это точно не форум, а место, где парятся и парят :)

[vittoria]

irchen2006, так мы же не про форум :)))) просто на форуме люди обсуждали возможность посещения этой самой загадочной тематической сауны...

[Ульрих]

Привет, девочки!

А тут даже что-то по-английски про эту сауну :))

[irchen2006]

А-а-а! Все ясно.
Ну, подскажите еще, что такое Baderegeltafel? Это какой-то сопутствующий товар для саун.

[vittoria]

это такая таблица с правилами поведения в сауне :))

[irchen2006]

Ох! Еще один вид сауны: Muehlensauna! А это еще что такое?!

[Ульрих]

панель регулирования какая-то? :))

[Grosse]

Muehlensauna

или Вас крутит в ней как в мельнице, или Вас вытаскивают оттуда как мешок с мукой :)))

to vittoria:
apropos Михея :)) Не знаю - я ведь его не видела ;) мне просто любопытно...

[Ульрих]

По-моему, я ссылку забыл указать :))
http://www.proz.com/kudoz/956766?float=1

[tchara]

Themensauna - был там всего раз, на тему Winterzeit, то есть сауна отделана в стиле той темы, которая задана в названии. Там здорово, и снег под рукой, и глинтвейн и прочие (не)приятности, типа Снегурочки, которой вдруг стало жарко...

А Muehlensauna - например под Бременом, недалеко от Bremer Kreuz, место вроде Achim называется, так там это потому, что сауна располагается в башне мельницы и никакого более глубокого смысла нету.

[tchara]

вот кстати: http://www.achimer-muehlensauna.de/start.htm

[vittoria]

обнаружила, что в Питере где-то на Боровой есть сауна "Старая мельница". Вроде неплохо звучит :)

[Paul42]

а как если это TheRmensauna ?

[Paul42]

rили же это сауна с разными травами
DampföfenDes weiteren bietet der Ofen, gegen Mehrpreis, die Möglichkeit einen Galgen mit Topf oder Schale zu ergänzen um eine Themensauna zB Heusauna zu realisieren. ...
www.weigand-sauna.de/Sauna/Saunazubehoer/Dampfofen/dampfofen.html

[Paul42]

Neben der klassischen Biosauna mit Farblicht und Klang, gibt es Themenabende wie Rosen-, Heu-, oder Wiesenkräutersauna.

http://www.gaestebeherbergung.de/pageID_3235515.html

[Paul42]

ой теперь вижур я марцы дублирую насчет TheRmensauna, однако не то - слишком много ссылок на тему Themenabende

[Paul42]

ой теперь вижу, я марцы дублирую насчет TheRmensauna, однако не то - слишком много ссылок на тему Themenabende

[vittoria]

привет, Поль! а я подумала, что ты хочешь перевод TheRmensauna получить, если честно :) так что зря написал...

[Paul42]

Привет Витта!
видно, что я еще не совсем разбудился и не совсем толково выражаюсь тут и на других ветках

[vittoria]

Брось, Поль! Посмотри на меня :) У вас там по-прежнему жарко??

[Paul42]

мне известно что значит термы, однако вернувшись назад, видел, что марцы тоже продвинула такое предположение. гугл дает много ссылок на тему Themensauna.

[vittoria]

Поль, не переживай! У вас там очень жарко?? :)

[Paul42]

Витта, дождь идет. Жить можно уже.

[vittoria]

а у нас тоже можно жить, Поль. Солнце и небо голубое!! у нас в северных-то широтах :)