|
Subject: Verdrillseite tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Mechanische Betaetigung der Endschalter an der Verdrillseite verschmutzt. Загрязнено механическое управление концевого выключателя со стороны *приводного мотора*? Заранее спасибо |
|
an der Verdrillseite = на стороне скрутки проводов и лучше говорить "приводной двигатель" |
| Cпасибо большое, тогда как перевести *Verdrillmotor*? |
| мтран даёт verdrillte Wicklung - транспонированная обмотка. двигатель с транспонированной обмоткой имхо |
|
А можно заменить транспонированную обмотку на "витая обмотка"? т.е. двигатель с витой обмоткой? в словаре есть значения verdrillt - витой, крученый? |
| а вы посмотрите в поисковике - бывают ли такие |
| К сожалению поисковик не дает ни того, ни другого, не встречается ни транспонированная обмотка, ни витая :) но все равно, вы мне очень помогли, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |