|
link 8.08.2006 20:49 |
|
Subject: убирающаяся цанга Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Механический карандаш. Металлический наконечник с убирающейся цангой. Заранее спасибо |
| mit ausziehbarer Zange? |
|
link 8.08.2006 21:30 |
| Сомневаюсь. Во-первых, может быть и "einziehbar", а во-вторых, может не Zange? А, например, Clip? Нужен эквивалент, который немцы реально используют. |
| в качестве компромисса: ein- und ausziehbar :) |
|
link 9.08.2006 4:38 |
|
Druckbleistift, Metallspitze, die Minenfuehrung ist (voll) versenkbar, imho. Clip - скорее означает зажим для крепления карандаша к карману, например. |
|
Буэна маньяна, Ослик! Насчёт Clip присоединяюсь – зажим, однако:) |
|
всем - с добрым утром! поддерживаю вариант Druckbleistift http://www.schreibwaren-trapp.de/bueroartikel_buerobedarf/ |
|
Доброе утро всем! :) Добавляю к куче цанг еще одну цангу, которая мне особенно близка - Spannhülse |
|
Вообще, "карандаш с цангой" это цанговый карандаш, Fallminenstift (Spannzangenstift). Хотя очень возможно что здесь цанга просто для красоты приплетена, тогда это, как уже было сказано, Druckbleistift. А диаметр грифеля известен? У цанговых карандашей они ср. толстые. |
|
link 9.08.2006 6:14 |
|
Привет, Форум! Буон джорно, марцы! Кааароче, карандаш в студию! Как давно я не видел НАСТОЯЩИХ СОВЕЦЦКИХ СР. ТОЛСТЫХ ЦАНГОВЫХ карандашей...:) Виттория, а чем же Вам так особенно близка шпаннхюльзе? |
|
link 9.08.2006 6:15 |
|
Привет, Форум! Буон джорно, марцы! Кааароче, карандаш в студию! Как давно я не видел НАСТОЯЩИХ СОВЕЦЦКИХ СР. ТОЛСТЫХ ЦАНГОВЫХ карандашей...:) Виттория, а чем же Вам так особенно близка шпаннхюльзе? |
|
link 9.08.2006 6:16 |
| Ой, у меня в глазах двоицца! Караул! |
|
Ослик, привет! Шалите с утра, аж два раза два раза посты посты повторяете повторяете ;))) кажный день со шпаннхюльзами приходится иметь дело, вот и близки. :) |
| Слышала, у Вас там жара несусветная. может, поэтому и двоицца? :( |
|
link 9.08.2006 6:28 |
|
Привет, Виттория! там, где я сейчас - комфортные +17. А вот в Краснодаре....аппзатцц! |
| а у нас почти всегда так комфортно до безобразия :((( |
|
link 9.08.2006 6:38 |
| Виттория, гы...когда я был в Ваших краях в феврале месяце, - то это было скорее безобразие, чем комфорт :) Чуть дуба не врезал, а копытец точно не чувствовал ещё часа четыре после прогулки. |
|
Ослик, Вы выбрали совсем некомфортное до безобразия время для прогулок. В феврале в наших широтах копытцам нужны особые шерстяные носки с начесом :)) |
| ***особые = из собачей шерсти (прим. пер.) |
| ****так это априори (прим. автора) |
|
Aвтор не заметил эйдосемы, имплицитно присутствующей в тексте:) Привет, vittoria! |
|
Привет, marcy! :(( эээх, жду. |
| You need to be logged in to post in the forum |