руки прочь от Кубы:)

[Kirschkern]

доброе утро:)
продолжаем разгор об этом злощастном докладе:)
er zerpflueckt den Bericht, in dem er sich ziehmlich gut auskennt, dafuer, dass er ihn nicht richtig gelesen hаt. er findet es schaedlich, dass...
получается: он критикует доклад, в котором сам достаточно хорошо ориентируется/разбирается, за то, что неправильно/плохо его прочитал??
гложат меня смутные сомнения по поводу подобного варианта:))

заранее спасибо:))

[marcy]

A какой первоисточник (номер, страница)?

[Kirschkern]

первоисточник тот же, Ваш любимый:) номер 32, стр. 108-109

[marcy]

Да, примерно так:
Он разносит доклад, в котором достаточно хорошо разбирается, за то, что плохо его прочитал.

P.S. Привет Эду:)

[vittoria]

а как вам версия с камнями?

камня на камне не оставляет от доклада

[Kirschkern]

разносит в пух и прах:) просто странно как-то, критиковать за то, что сам плохо прочитал..
P.S. обязательно передам:)

и еще вопрос появился
mit Terror regieren - ни одного нормального варианта в голову не приходит, только подстрочник один:(

[marcy]

Лучше всего, говорите, в каком абзаце на какой странице – мне легче, когда я вижу всё предложение В КОНЪТЕКСТЕ. А, согласитесь, у нас с Вами проблем с этим возникнуть по определению не может:)

[Kirschkern]

не серчайте на меня, Марси, но у меня это статья в ворде, без номеров страниц:(думаю, что данный абзац уже на последней странице:)
Warum ist er (Fidel) noch an der Macht?
"weil er mit Terror regiert, dieses faschistische Schwein," sagt Diaz-Balart

[donkey_hot]

руководить / управлять при помощи / с помощью террора
marcy верно говорит, КОНТЕКСТ нужОн...

[donkey_hot]

ага!

ещё вариант к добавленному выше: потому что при нём (Фиделе) - фашиццкой такой-разэтакой свинье - в стране царит террор.

[Kirschkern]

2 donkey_hot
так я вроде привела:) дальше идут примеры из жизни:)

Warum ist er dann noch an der Macht?

„Weil er mit Terror regiert, dieses faschistische
Schwein“, sagt Dìaz-Balart. Er
erzählt, wie der Chef der US-Vertretung
James Cason einmal von Castro nachts
zum Flughafen von Havanna bestellt wurde,
wo jemand ein kleines Flugzeug mit
Passagieren und Piloten gekidnappt hatte
und Benzin wollte, um nach Miami abzuhauen.
Sie standen da auf der Rollbahn,
Cason, Castro und der kubanische Innenminister.
Castro fragte Cason, ob Flugzeugentführungen
in den USA bestraft würden.
Ja, sagte Cason. Gut, sagte Castro, ließ
dem Kidnapper Benzin geben und befahl,
die Bremsklötze wegzunehmen.

[Kirschkern]

управлять страной с помощью террора?

[donkey_hot]

Кирш, так и я вариянты перевода вроде дал?! Если не устраивают, ща чёнить марцы выдаст, или я ещё на чёнить сгожусь :-{)

[Kirschkern]

donkey_hot, конечно сгодитесь:) Вы только не горячитесь, а то я Вас побаиваюсь немного:))

[donkey_hot]

управлять / править страной при помощи террора / драконовскими методами / железной рукой / откусывая политическим противникам головы и выпивая их кровь и пр., смотря, что лучше в текст впинывается :-)

[vittoria]

Ослик, привет! Вы сегодня решили паразит...присоседиться к этой ветке? ;))

[vittoria]

а может, туда еще диктаторство добавить ? диктатуру террора какую-нибудь? или совсем вольно получается?

[donkey_hot]

"Вы только не горячитесь, а то я Вас побаиваюсь немного:)) "
Неее, Кирш, не надо бояться, à не hot, I am cool на самом деле...

"Ни надо бойацца немецки зольдат!" какой к/ф Про Войнуху

Виттория, "а пошшему Вы интересуетесь?" (Кот Матроскин из м/ф)

[vittoria]

Так ведь интересно! Кстати, классная одежка. Респект, Ослик :)))

[vittoria]

еще вариант: управляет силой террора

[donkey_hot]

ну.. ещё "поддерживать власть при помощи террора"

Привеет, Виттория! У Вас какие-то виды на эту ветку, и я в неведении занял Ваше место? Великодушно простите меня, милостивейшая...

[vittoria]

спасибо за комплиман! а вчера Вы меня совсем не жаловали :(

[vittoria]

**У Вас какие-то виды на эту ветку**

не, мне, если честно, вообще ничего не видно. только уши ослиные розовые. Ослик, это не Ваши уши-то, а?

[donkey_hot]

Фиделькина власть опираецца на террор, террор - опора режима Фиделя. В корень зрите, Кирш!

Виттория, ну НАКОНЕЦ-ТО я Вам нравлюсь!
Уши? Хулиганите, Виттория!

[Kirschkern]

to vittoria
словно акула пожирает всех своих соперников:) это уже фантазии на тему:)
2donkey_hot
*Неее, Кирш, не надо бояться, à не hot, I am cool на самом деле...*
так теперь я Вас еще больше бояться буду, хладнокровные - они самые опасные:)

[vittoria]

2 Ослик

А можно вопрос, коль Вы сегодня такой куул? Про уши. Вы когда классную одежку одевали, как там уши укрепили, чтобы они не торчали? ;)
(обычное для моего юного возраста любопытство)

[vittoria]

2 Kirschkern
а это Вы кого с акулой-то того? ;)

[Kirschkern]

2 vittoria
никого, просто горячий Донки своей ледянящей душу картинкой навеял:)

[donkey_hot]

Виттория, жвачкой естессно закреплял, Бубльгум'ом.

Ну, Кирш, какая Вы робкая ;) робость не очень-то приветствуется в переводчиках :-)

А куда это пропала Марцы??

[vittoria]

Киршкерн,

если Вы посмотрите огромную ветку "Правильный перевод", то увидите там менее леденящие обличия Ослика, а главное, там есть его настоящее лицо. Обратите внимание на зубы. :)))

[vittoria]

2 Ослик
классная картинка. любите собачиться? ;)

[donkey_hot]

ещё варьянтик перевода подкатил:

Управляет (страной/народом), опираясь на террор; правда, звучит как газетное клише :((

[donkey_hot]

"любите собачиться?
Нет, Виттория, блондинок :))

[marcy]

Ждала, пока Вы обо мне вспомните, и «Шпигель» читала:))
2Kirschkern
«Да потому, что он построил свою власть на терроре, эта фашистская свинья»
Нехорошо как-то племянничек о дяде отзывается – ну, да это их проблемы:)

2Ослик,
у меня в «марлезианском балете» антракт наметился (марлезонский + марцыанский = марлезианский:)), но за деликатную поправку спасибо, чего только не напишешь, не приходя в сознание).
Вы там как, поемши?
Собачки просто дивные, Вы второй день у нас добрым волшебником работаете? Я Вас вчера испугала, когда с цепи сорвалась? :))

[vittoria]

2 Ослик
**Нет, Виттория, блондинок**

Блондинкам снова везет ;))

[Kirschkern]

товарищи, забудем про террор:)перейдем к след. пункту:)
Im fast 50-jährigen Kampf mit Amerika
ist Fidel Castro selbst zur wichtigsten Waffe
geworden. Er ist halb Patronenkugel,
halb Gott. Er soll nur fünf Stunden am Tag
schlafen, sagen die Kubaner. 1994, als sich
wütende Demonstranten in der Innenstadt
versammelten, soll Castro mitten in die
tobende Menge geschritten sein, bevor die
Polizei da war. Die Leute hörten auf zu
schreien, sie klatschten, als sie ihn sahen.

интересует патроненкугель, не солидно как-то Фиделя пулей/патроном называть..

горячий Донки, надеюсь Вы останетесь довольны приведенным контекстом:)
я не робкая, я пока рекогносцировку провожу:))

[donkey_hot]

"Вы там как, поемши?"
Йэс, мэм! Рыбкой разговелся :)

"Вы второй день у нас добрым волшебником работаете
"я - не волшебник, я только учусь. Но настоящая дружба способна творить чудеса" к\ф Золушка.

"Я Вас вчера испугала, когда с цепи сорвалась?"
Скорее сильно удивили. Кто была эта дикая Affe?

[vittoria]

Терзайте:

**Er ist halb Patronenkugel, halb Gott.**

с одной стороны, он боевая пуля, с другой - полубог

[donkey_hot]

Виттория, пули НЕбоевые не бывают :-)
типа: боевой заряд? креатифф надобен...

[marcy]

2Kirschkern
A почему бы не написать, что он наполовину пистолетный патрон, а наполовину бог. Не забывайте, что в испанском «патрон» значит также покровитель (не правда ли, достопочтенный Идальго?)

Кстати, когда-то Фидель выступал в Одесском оперном театре (не пел и не танцевал, как Вы, наверное, сразу же об нём нехорошо подумали), а просто говорил на испанском без перевода. Говорят, что народ, хоть ничего и не понял вербально, ментально настолько проникся незнакомой идеей, что, скажи Фидель «идём брать казармы Монкада», все бы встали и пошли:) Правда, Фидель был в хорошем настроении, поэтому казармы Одесского военного округа остались verschont:)
Это была Fussnote к Шпигелю:)

2Oслик
Эта фурия была я. Очень сдерживалась, однако, а то бы я там всё... как наш любимый журнал пишет? цэрпфлюкэн?
Бедная Juliza попала под бульдозер:)) Правда, я же ей с самого начала написала, чтобы не воспринимала всерьёз (с этой шутке таки да была доля шутки). Так что и в моём потном кулачке была зажата мятая индульгенция (принимаете нового члена в Ваш французский VIP-клубъ?)
Особенно последний стейтмент от Juliza был в жилу:)) Не понимаю, Ослик, антр-ну, как Вы терпите такое амикошонство – «Хотти»?!»

Да, насчёт фербаннунга. Kак-то нашла одну забавный российский сайт, переведённый на немецкий. Так там коллега все «ссылки» как «Verbannung» перевёл.

[vittoria]

а бывают еще пули-дуры...слишком креатиффно, да? Ослик, снаряд неплохо, согласна. полуснаряд-полубог :)

[donkey_hot]

Динамит? порох? Тринитротолуол? Гремучая смесь? Бронебойный снаряд? Пуля дум-дум? Граната РПГ? Базука? Лимонка? Нитроглицерин?
АЦЦКИЙ СОТОНА!

[marcy]

Вот Вы над старым человеком измываетесь.
А он всего лишь падроне:)

[vittoria]

ПОЛУ- забыли, ПОЛУ-!!

[Kirschkern]

2donkey_hot
должна Вас разочаровать:) пули бывают и небоевыми:)
2 vittoria
а еще можно ракета, бомба, граната и т.п.:))
2 marcy
Вы считаете, если написать пуля, то потеряется колорит, так сказать?

[donkey_hot]

Marcy, пистолетный патрон - гм.. очень неплохо.. А почему именно пистолетный, а не, скажем, винтовочный, автоматный, пулемётный, бронебойный, трассирующий, зажигательный патрон наконец?
Вы любите пистолеты? :-)
Hotty - было сказано скорее от смущения, Juliza искала союзника, чтобы уйти сохранив лицо. Не воспринял это как "амикошонство", просто понял её состояние после Ваших..покусываний. :-)

[donkey_hot]

"Вы считаете, если написать пуля, то потеряется колорит, так сказать"
Кирш!
пуля - ж.р. и к тому же - дура!
НЕБОЕВЫЕ ПУЛИ? м-м, это какие? резиновые что-ли?

[Kirschkern]

именно резиновая, либо легкая:)
тогда напишу патрон, не уточняя какой
наполовину патрон, напрловину бог!

[marcy]

2Kirschkern
У меня просто пуля подсознательно больше с дурой и со штыком ассоциируется, а не с Фиделем и богом:)) Но я не настаиваю.

2 Ослик
Зажигательный мне нравится больше всего, браво!! Это Оперный театр навеял? :)) К сожалению, думаю, это будет лучше, чем у Шпигеля, а может (в смысле darf) ли перевод быть круче оригинала? Вопрос, однако.
К пистолетам отношения никакого, просто дюже по-испански: пистолерос там всякие (звыняйте, дядьку)!
Меня, если честно, удивило, что Juliza не пыталась огрызаться, как «дома», и что ей понадобился союзник:)) Но Ваше поведение было безупречно (меня снова на Сервантеса потянуло).

[Vital*]

зажигательный патрон is hell of a suggestion!

[marcy]

2Vital*
Вообще-то мы на этой ветке всё больше по-испански:))

[vittoria]

...и без рук :)) Привет, Vital*!

[donkey_hot]

я б даже сказал helluva suggestion :-)
' afternoon, Vital со звёздочкой!

(Раскланиваясь на все стороны) Спааасибо, господа!" х/ф "Здравствуйте, à - Ваша тётя"
Помните, чем дело в этом эпизоде закончилось? =:-@

[Kirschkern]

спасибо всем за помощь:)

[Vital*]

**Вообще-то мы на этой ветке всё больше по-испански:))**
(сильно вздрогнув от неожиданности) Вах, Марси, ты меня напугал! А разве это был не испанский???
to vittoria and Co.
Привет, привет, ба-а-а-Л-шой привет!
to donkey_hot
**я б даже сказал helluva suggestion :-)**
u r rite, helluva sounds pretty damn gooder!:))

[marcy]

2Ослик
Это эпизод о том, как разговаривают знатные дамы в Бразилии? Напомните – это единственная из классических комедий, которая отсутствует в моих закромах, ибо один раз попалась такая плохая запись, что фильм показался безвкусным и кичевым - и с тех пор я его не пересматривала.
Помню, что Веденеева была там божественно хороша, не так ли, любитель блондинок?

2Vital*
Это был особо выдержанный испанский, пять звёздочек, извини, дарагой (говорится, как в «Не горюй» - у меня просто значков нет, чтобы изобразить это великолепие:), не распробовала...

[Vital*]

Божественно хороша была... эрзац-тетя из Бразилии! А Веденеева была просто хороша.
(в сторону) И ничего то Вы, тетеньки, в тетеньках не понимаете:))) (одобрительно кивающие теласто-понимающие смайлы)

[vittoria]

не дам Веденееву обижать. Она была ой как хороша, а не просто хороша! ;)

[marcy]

A как по мне, эрзац-тётя была слегка мужиковата:) К тому же эта вечная неопределённость с доном Педро...

[vittoria]

да и щетинка нет-нет и проступала :)