Anschlüsse tech.

[*1*]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Innerhalb der Tauchglocke sind alle elektrischen Anschlüsse, sowie mess- und regeltechnische Anschlüsse verkabelt.
Я перевела это как: Внутри колокола все электрические, метрологические разъемы и разъемы, связанные с автоматическим управлением, соединены между собой проводами.
Можно ли Anschlüsse перевести здесь как разъемы?
Это мой последний вопрос по этому тексту, обещаю :-)
Спасибо всем заранее!

[vittoria]

эта тема тоже как-то рассуждалась. я повторю за себя. Anschluesse также перевожу как подключения

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=14795&L1=3&L2=2&SearchString=elektrische Anschlüsse&MessageNumber=14795

[vittoria]

электрические разъемы тоже здесь ок (имхо опять же)))

[*1*]

Я у вас и нашла :-) С ума сойти можно с этим текстом :-(

[vittoria]

не сходите с ума :)) это сделать никогда не поздно ;)

[*1*]

Точно! А можете рассказать, где Вы учили технический немецкий? :-)

[vittoria]

да на практике, где же еще :((
а Вы?? :)

[*1*]

И я тоже. К счастью, редко технические тексты приносят :-) Так-то еще перевести можно, когда хотя бы примерно знаешь, о чем речь идет. А тут неизвестно

[vittoria]

а форумчане м.р. нам сегодня, похоже, бойкот решили устроить....

[*1*]

Странно, я вроде и сподхалимничала :-) Ничего не помогает

[моно]

Ну,а с колоколом-то всу ясно? Это либо водолазный колокол,либо просто-
-погружаемый колокол.Да?

[*1*]

Чтобы не путать заказчика, написала просто колокол, в Мульти нашла

[Ульрих]

Ко всем электрическим, а также измерительным и *регулируемым*? разъемам в колоколе подсоединен кабель.

[*1*]

Спасибо, Ульрих, Вы и в самом деле мой спаситель! :-)