Auf-Zu-Methode

[combinator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Für die Messung gilt als vereinbart, daß die s.g. "Auf-Zu-Methode" nach DIN 52 210, Blatt 4, Ziff. b angewendet wird.
Заранее спасибо

Если я правильно понимаю это, что-то вроде нашего "от и до"?

[greberli]

Здесь:
http://www.krings-planen-bauen.de/php/pdownload.php?prID=34
пишут:
Die Schalldämmeigenschaften sind am funktionsfähigen Objekt
nachzuweisen, also an einer fix und fertig montierten Tür am Bau. Die
Prüfungen werden gemäß DIN 52210 nach der Auf-Zu-Methode
durchgeführt. Alle geforderten Schalldämmwerte gelten für die komplette
Tür, also Zarge und Türblatt. Der AN trägt die Kosten für die Prüfung
(siehe hierzu auch Beschreibung unter Ziffer 39.100).

Думаю, что имеется виду "по методу "открытая/закрытая дверь", т.е. измеряют уровень шума с открытой и с закрытой дверью и на основе этого определяют ее шумопоглощающие характеристики.

[combinator]

Спасибо.. выручили..