Geblaesemotor, Geblaesebrenner

[JuJu]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести: Geblaesemotor, Geblaesebrenner. Слова встречаются в статье про отопительное оборудование, котельные. В словаре перевод имеется (двигатель с наддувом, паяльная горелка), но что-то сомнения гложут.
Спасибо!

[Ульрих]

Geblaesebrenner - воздуходувная горелка
Geblaesemotor - может, тут электродвигатель вентилятора

[Vladim]

Возможные варианты для "Gebläsemotor:
1) двигатель воздуходувки
2) двигатель с принудительным воздушным охлаждением (от вентилятора)
3) двигатель с наддувом (этот вариант указан в словаре "Немецко-русский теплотехнический словарь)

[Vladim]

Для "Gebläsebrenner" = горелка для топки с наддувом ("Немецко-русский теплотехнический словарь")

[Ульрих]

с двигателем согласен, тут могут быть всякие варианты до "электродвигатель горелки". горелка все же думаю воздуходувная

[Ульрих]

кстати, в ГОСТе есть воздуходувная горелка :))

[JuJu]

Спасибо всем за помощь!!!

[Vladim]

Bravo, Ульрих!

"Gebläsebrenner" - это "воздуходувная горелка"

http://hogart.ru/1904
Линейно управляемой или с регулируемым количеством оборотов двигателя является, например, газовая воздуходувная горелка MG10/ 1-LN (рис. 1) с диапазоном мощности от 95 до 420 кВт. Обычно горелки с асинхронными двигателями с регулируемым числом оборотов управляются с использованием частотного преобразователя в режиме широтно-импульсной модуляции.

In den Gasgebläsebrennern MG10/1-LN und. MG20/1-LN arbeiten Hochwirkungsgradmotoren. mit EC-Technologie. Gegenüber Asynchronmoto- ...
www.giersch.de/UPLOADS/Download/Anzeigenvorlagen/Pressemappe_ISH2005.pdf

[vittoria]

2 Ульрих
**кстати, в ГОСТе есть воздуходувная горелка **

У тебя есть ГОСТы, и ты об этом до сих пор молчал ???? нехорошо! ;)

[Ульрих]

ой, Вика, когда-то наши переводчики писали вентиляторные горелки, а потом, когда это обнаружилось, нагоняй получили. вот тогда-то я и узнал, что это воздуходувные горелки :))

[Ульрих]

кстати, в одном переводе одной солидной фирмы, скаченном из Интернета, горелки называют напорными, но это неправильно.

[vittoria]

этот перевод точно не я делала :)) горелки немного не те...

[Ульрих]

да, там другая тематика, не твои горелки, я бы и не подумал, что ты такую ерунду можешь написать.

[vittoria]

ну почему же, ерунду могу написать, но только не про горелки :))

[Ульрих]

да, про горелки не надо :))

[vittoria]

не буду и не проси :)))

[Ульрих]

а про что будешь? :))

[vittoria]

не, сегодня вообще не буду. ;) спать пойду. Спокойной ночи, Ульрих!

[Ульрих]

спокойно ночи, Вика!