|
Subject: Kugelfang-Sicherheits-kupplung tech. Bei Kissen-verstellung aus der Presse bleibt Druckkissen stehen, obwohl der Antrieb laut schnarrend läuftDas Rastdrehmoment der Kugelfang-Sicherheits-kupplung zur Verstellung Druckkissen ist zu niedrig eingestellt Rastmoment höher einstellen;
zur selbstständigen Fehlerbehebung unbedingt Rückfrage an unseren Kundendienst Контекст - тележка для замены прессовальных подушек. То есть к стрельбе никакого отношения не имеет и переводить Kugelfang как "пулеуловитель" не приходится.
Такие источники как
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=kugelfang&relink=on
http://www.dict.cc/?s=kugelfang
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2781113
http://www.linguatec.net/services/online/linguadict
http://www.freedic.net/ дают англ. эквиваленты butt и backstop. Butt, видимо, относится к стрельбищному контексту, у него есть вариант "стрельбищный вал", подпадающий под определение:
Ku|gel|fang, der: Vorrichtung, bes. Erdwall, der bei einem Schießstand hinter den Schießscheiben die durchschlagenden od. fehlgehenden Geschosse auffängt: etwa hundert Meter vor dem Hang, der als K. dient (Fr. Wolf, Menetekel 67); Ь Er schob den alten Mann als K. (Person, die als Schutz vor feindlichen Kugeln benutzt wird) vor sich her (MM 24.1. 67, 8).
© 2000 Dudenverlag Видимо, все сходится к backstop, но и у него куча значений:
http://multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=backstop
http://multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=back+stop Как бы вы перевели Kugelfang-Sicherheits-kupplung ? Заранее спасибо!
|