|
Subject: Leistungsspektrum Пожалуйста, помогите перевести.Leistungsspektrum Выражение встречается в следующем контексте: Firma zeigt das Leistungsspektrum auf glaubwürdige Weise эту фразу можно перевести как:Компания показывает свой спектр услуг правдивым образом? Заранее спасибо |
| Чтобы правильно переводить такие тексты, одного предложения обычно недостаточно. graubwuerdig – также «достоверно, вызывая доверие» |
|
дело в том что контекста не так много, есть еще такое предложение Firma muss an der Dynamik neuer Märkte teilnehmen, dabei jedoch sich selbst treu und für Kunden nachvollziehbar bleiben.Sie zeigt das Leistungsspektrum auf glaubwürdige Weise |
| Имеется в виду, что, указывая свой спектр услуг, компания должна давать достоверную информацию, понятную клиенту. Имхо |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |