EDV account.

[wladimir777]

Aktiven
Anlagevermögen
Bueromasch., EDV, Kommunikationstechnik

Пожалуйста, помогите разобраться «EDV» во всех словарях даётся перевод как «электронная обработка данных», но как может быть в активах «основной капитал». Может кто-нибудь знает, что здесь может быть. Это случайно не «програмное обеспечение».
Текст швейцарский.

Заранее спасибо.

[Ульрих]

компьютеры?

[wladimir777]

to Ульрих
Bueromasch.-электроно-вычислительные машины
Какой смысл упоминать дважды одно значение

[Ульрих]

может быть :))
а что если они тут имеют в виду всякую офисную технику, типа факсы, телефоны, принтеры и т.д.

[Ульрих]

я имею в виду Bueromaschinen

[Ульрих]

или это уже к коммуникации относится? :))

[vittoria]

http://de.wikipedia.org/wiki/EDV

не знаю, какой смысл приводить эту ссылку. но вроде есть небольшой.

[wladimir777]

to vittoria
Да вроде читал, ничего не нашёл.

to Ульрих
Мультитран даёт
Bueromaschinen-общ. конторские машины; конторские машины (пишущие, счётные и т. п.)
экон. вычислительные машины для решения коммерческих задач; конторские машины (напр. счётные)

[vittoria]

Unter Büromaschinen versteht man Schreib-, Rechen-, Fakturier-, und Buchungsmaschinen sowie Schreibautomaten und EDV-Baugruppen.

офисная техника. поддерживаю

[greberli]

Büromaschinen - это любая офисная техника, не только ЭВМ. Ксерокс, например, тоже относится к Büromaschinen.
EDV - это и есть компьютерные системы.

[vittoria]

а что такое "конторские машины" ???

[wladimir777]

Bueromaschine-выч. конторская счётная машина
комп. конторская счётная машинка
тех. электрическая счётная машина
Это случаем не калькуляторы???

[Ульрих]

wladimir777, Вам надо также не забывать, что текст написан швейцарцами, а их не всегда просто понять

[wladimir777]

to greberli
компьютерные системы?
А что это такое, извините за незнание?

[wladimir777]

to Ульрих
Так вот швейцарцы и настораживают.

[vittoria]

Владимир, ну скажите же честно, Вы когда-нибудь встречали конторскую машину ??? если да, я пожму Вам руку при встрече. Только мне оченно сдается, что это просто неудачный буквальный перевод. Или??

[Ульрих]

я бы написал так:
офисная техника, компьютеры, средства связи

[wladimir777]

to vittoria
нет не встречал, поэтому я сразу и отбросил этот вариант.

to Ульрих
так всё-таки компьютеры?

[vittoria]

ага. это Вы так долго примерялись, писали-писали, а потом отбросили. Вас понял. :))

[Ульрих]

2 wladimir777
думаю, что да

[vittoria]

кстати: если не очень нравятся компьютеры, предлагаю напсать "вычислительная техника"

[vittoria]

написать. досадненько получилось. сорри

[wladimir777]

2 vittoria
я писал, какой перевод даёт Мультитран
"Bueromaschinen-общ. конторские машины; конторские машины (пишущие, счётные и т. п.)
экон. вычислительные машины для решения коммерческих задач; конторские машины (напр. счётные)"
и из всего предложенного выбрал "вычислительные машины"
так как конторские машины звучит как-то не по русски :))

2 Ульрих
Делая ссылку на "швиццеров" так и напишу EDV-компьютеры

[vittoria]

EDV-компьютеры ??? Владимир, Вы, в принципе, только к мужскому мнению прислушиваетесь, да?

[wladimir777]

Премного всем благодарен, за участие в обсуждении.
Спасибо огромное!

[wladimir777]

нет я прислушиваюсь ко всем мнениям.
Ни кого не дискриминируя.

[vittoria]

спасибо.

[wladimir777]

2 vittoria
Наверное напишу так
офисная,вычислительная техника,средства связи

Никоим образом не хочу обижать женскую половину.
vittoria Вы даёте всегда ценные советы.
Спасибо.

[greberli]

***компьютерные системы?
А что это такое, извините за незнание?***

Владимир, Вы где живете, что еще не слышали о компьютерных системах????
Наберите в Яндекс и наслаждайтесь...