DictionaryForumContacts

 Korona

link 4.08.2006 20:26 
Subject: не могу врубиться в предложение :)
Vor der Einlagerung sind zur späteren sortenreinen Altpapierentsorgung Klarsichtfolien, Kunststoffregister, Büroklammern und Kunststoffhefter - soweit möglich - zu entfernen.

насколько я поняла, перед размещением документов необходито по возможность удалить прозрачную пленку, реестр синтетических материалов (?), канцелярские скрепки и пластмассовые скоросшиватели. а вот как сюда впихнуть и как перевести zur späteren sortenreinen Altpapierentsorgung ?
речь идет о хранении и размещении документов в архиве.

Заранее спасибо!

 greberli

link 4.08.2006 20:38 
Kunststoffregister - это скорее типа пластмассовые закладки.
zur späteren sortenreinen Altpapierentsorgung - м.б. просто "для последующей раздельной утилизации макулатуры"

 Korona

link 4.08.2006 20:42 
да, наверное это и имеется ввиду. спасибо!

 YuriDDD

link 4.08.2006 20:43 
Klarsichtfolien- вроде у нас файлами называют

 greberli

link 4.08.2006 20:45 
Юрий, а Вы не случайно KlarsichtHÜLLEN имеете в виду?

 greberli

link 4.08.2006 20:55 
А вообще возможно, что они тоже имеют в виду Klarsichthüllen. В контекст вполне вписывается.

 YuriDDD

link 4.08.2006 20:55 
их самых
dann
обложки прозрачные

 Korona

link 4.08.2006 20:57 
да, действительно, а я думаю что это за пленка имеется ввиду. большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo