Versicherungmantel и Versicherungsblatt insur.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: Versicherungmantel и Versicherungsblatt

Текст, к сожалению, на голландском языке. Эквиваленты Versicherungmantel = Polismantel (голл.)и Versicherungsblatt= Polisblatt (голл.)

Слово встречается в страховом полисе: Условия страхования в соответствии с Polismantel (Versicherungmantel) 637-04
Policeblad (Versicherungsblatt)

Заранее спасибо

[YuriDDD]

нашел только это
комбинированная штука какаято
Eine Fondspolice beinhaltet sowohl einen Versicherungsschutz als auch einen Fondssparplan.

Durch den Versicherungsmantel besteht für die Anleger die Möglichkeit über die Erträge der Fondspolice nach zwölf Jahren steuerfrei zu verfügen.

Fondspolicen gibt es nicht nur in Form von Lebensversicherungen, sondern auch in Form von Rentenversicherungen.

[Yuri61]

Эти варианты не подойдут:
Versicherungmantel - типовой договор страхования
Versicherungsblatt - страховой лист ???

[YuriDDD]

это не типовой договор
налогововая лазейка в виде страхового прикрытия
Der Versicherungsmantel sorgt dafür, dass die Anleger die Erträge. nach zwölf Jahren nur zur Hälfte versteuern müssen. Fondsgebundene Rentenversicherung ...

[Yuri61]

Привожу преамбулу (текст на нидерландском, но может можно подобрать какое-нибудь соответствие "Polismantel 2000" на немецком):
(Страхование автортранспорта
Общие условия...)

Motorrijtuigverzekering

Algemene voorwaarden

Polismantel 2000

(Mits hiervoor op het polisblad een afzonderlijke som is
verzekerd, geldt voor a. door schriftelijke opzegging door de verzekeringnemer aan
de maatschappij op de contractvervaldatum, mits daarbij een
termijn van tenminste 2 maanden in acht wordt genomen;
b. door schriftelijke opzegging door de maatschappij tegen
de premievervaldag, mits daarbij een termijn van tenminste
2 maanden in acht wordt genomen;
c. door schriftelijke opzegging door de maatschappij:

Artikel 2. Duur en einde van de verzekering
2.1. Verzekeringsduur
De verzekering vangt aan op de in het polisblad genoemde
ingangsdatum. Zij is aangegaan voor de in het polisblad ver-melde
periode en zal geacht worden telkens voor een gelijke
periode te zijn verlengd.
2.2 BeÕindiging
De verzekering eindigt:
.l. Maatschappij:
Onderlinge Zeeuwse Waarborgmaatschappij U.A., of in
geval van de verzekering van wettelijke aansprakelijkheid:
Algemene Zeeuwse Verzekering Maatschappij N.V.;
1.2. Verzekeringnemer:
degene die deze verzekeringsovereenkomst met de maat-schappij
gesloten heeft en die als zodanig in het polisblad is
vermeld;
1. Omschrijving van begrippen in deze
verzekering
1
z@ bepaald, wordt deze verzekering geacht
aan de door of krachtens de Wet aansprakelijkheidsverzeke-ring
motorrijtuigen gestelde eisen te voldoen.)
Artikel
Wettelgke aansprakelijkheid:
Met voorbijgaan van hetgeen anders in de Algemene
voorwaarden van deze polismantel of van het bijbehorende
polisblad mocht

[Yuri61]

Похоже, что это просто договор страхования