|
Subject: Жизнь прожить, не поле перейти Пожалуйста, помогите перевести!Это выражение хотим взять как заголовок журнальной статьи о тяжелой судьбе немки, родившейся на Украине, депортированной во время войны в Казахстан и к старости переехавшей на ПМЖ в Германию. Заранее спасибо! |
| das Leben ist kein Wunschkonzert. но это не то |
| А если не секрет, какой печатный орган? :) |
|
Das Leben ist keine Generalprobe Das Leben ist kein ruhiger Fluß |
| Das Leben ist kein Schonwaschgang :) |
| Ну или просто "Das Leben ist hart" |
|
может, вообще отказаться от поля, а написать что-нибудь в направлении der ... Weg nach Heimat? |
|
in die Heimat? Первый философский вопрос: а где родина? Второй: а где в предложенных вариантах слово «поле»? :) |
| я на русский смотрю |
| под полем я имел в виду всю фразу |
| Просто куда же деть Украину – первую родину (кстати, а бывает вторая? или новая?) |
| а куда Украину денешь? она самостийной и незалижнйо :)) |
|
***кстати, а бывает вторая? или новая?*** По крайней мере бывает малая. |
|
2greberli Das sowieso:) Причём она не заменяет ни вторую, но новую. 2Ульрих Что вы с нашими окончаниями сделали? Вы нарываетесь на национальный конфликт... |
|
Спасибо за ответы! Думаю, возьму вариант с рекой.Звучит достаточно торжественно. Но если еще варианты возникнут, буду крайне благодарна. Что за печатный орган не секрет: журнал переселенцев в Тюрингии "Параллели". Слышали о таком?! Мы, конечно, не на уровне Spiegel, но мы стараемся :-) Marcy, а Вы сами то где находитесь? |
|
Берлин:) В своё время – Европацентр и Европа-Экспресс, слышали о таких? |
| Gruss nach Thueringen! |
|
**Думаю, возьму вариант с рекой.Звучит достаточно торжественно. Но если еще варианты возникнут, буду крайне благодарна.** Если чего, Капелька, мы Вам вышлем варианты люфтпостом, чесслово :))) |
|
link 5.08.2006 4:48 |
|
Привет, Тюрингия! добавьте до кучки: Für manche ist das Leben kein lustiger Spaziergang |
|
to Капелька Как по мне, так с "прогулкой" - самый драматичный вариянт! Имхо. |
|
...Alles läuft an straff gespannten Fäden, Endzeit stellt sich unumgänglich ein. Unter Pharisäern stehe ich – allein. Kein Spaziergang ist das Leben.(c) |
|
link 5.08.2006 11:56 |
|
mumin_ сами написали? в смысле - сочинили? |
|
2donkey_hot да нет, я не умею. это пастернак:)) |
|
link 5.08.2006 12:14 |
|
А-а...Я было подумал, что на Вас Тюрингия тоску нагнала... Я на месте Пастернака переделал бы первую строчку, типа: ...Alles hopst an straff gespannten Federn... |
|
2donkey_hot ну, где тюрингия - и где à... а насчёт первой строчки катрена - недурно. хотя от исходника ещё дальше;) |
|
link 5.08.2006 12:47 |
|
Да?...понравилось? правда, оптимистичнее получается? ну, была не была, замахнусь на вторую: Bierzeit stellt sich unumgaenglich ein... Во, апофеоз! Жить хочецца! |
| пишы исчо! |
| к Federn предлагаю рифму Leder - будет гламурно |
|
link 5.08.2006 12:59 |
|
Ага, понял! Развиваем идею: ...unter geilen Maedchen liege ich - ALLEIN! ну и как следствие: Kein Spaziergang is das Leben... хотя, может быть, над последней строчкой надо бы ещё подумать... |
| может, Maedchen заменить на Maedels?? не знаю, короче... |
| федерн с лебеном всё же не очень рифма... но это так, брюзжание из чистой обывательской зависти к таланту. |
| Ослик, ну а для нашего банда когда будет новая песня, а??? |
|
link 5.08.2006 13:15 |
| Эх, Виттория, если бы Вы только видели, что у меня в черновом варианте вместо Maedchen было... Вы б со мной больше не здоровались. |
|
link 5.08.2006 13:18 |
| а также вместо hopsen и Bierzeit. :)) |
| не хочу. не хочу ничего слышать. не разочаровывайте меня, donkey_hot! |
|
link 5.08.2006 13:21 |
|
Вы хочете песен, несравненная Виттория? их есть у меня.. Вру, пока нет:( Какой жанр предпочитаете - романс, шансон, хип-хоп? идейку подкиньте |
|
как нет, Ослик? а черновые варианты? или опять враки? ;) хочу чтоб рэп, но в припеве шансон. можете?? |
|
2donkey_hot (пока виттория капризничает) 
|
| с чего Вы это взяли, mumin_, что виттория капризничает???? |
|
link 5.08.2006 13:36 |
|
" хочу чтоб рэп, но в припеве шансон. можете?? " пример приведите. (манерно, с растягом, ковыряя землю копытом): Однааако я доолжен замееетить, штаа в рэпе я не ооочень разбираюсь. Недавно тут запостили что-то из рэпа, так я ни уха ни рыла не понял, в чём была фишка? mummin_ Ой, спасиб. Это мне? |
| кстати, роза красивая! |
|
**пример приведите** ну вот, уже и пример. а до этого просили только идейку подбросить.:( а ослики все такие противоречивые? |
|
2donkey_hot к ногам (или копытцам?) поэтов положено бросать розы с балкона 2vittoria |
| а чего дама пикируется? разве был повод? ;))) |
|
link 5.08.2006 13:55 |
|
А Виттории все такие капризные? :) Я же РУССКИМ ЯЗЫКОМ ГОВОРЮ: I don't dig that rap/hip-hop thing! Мне пример нужОн. Для инспирэйшн. Андерстэнд? |
|
**А Виттории все такие капризные? ** не, не все. обычно они очень упрямые :) дак не могу я дать примеру никакого. сама не умею. думала, поЕт, к ногам которого с балконов летят розы, сам наваяет по-быстрому. а у него, оказывается, инспирациону нет...:( так и знала, что нельзя спешить с цветами... |
|
link 5.08.2006 14:25 |
|
А ещё поЕтам положено покапризничать и поломаться какое-то время. Иначе ценить не будут. правил игры не знаете, Виттория. А прекрасные дамы должны вдохновлять поЕтов. А Вы что пишите: дак не могу я дать примеру никакого и цветок пытаетесь отнять, честно заработанный - заметьте! Кстати, состав банды ещё не уточнён / не утверждён. И направление в музыке не определилось. |
| не пойму никак, Вы что ли возгордились и теперь меня из банды выгоняете?? вот те раз :((( |
|
link 5.08.2006 14:43 |
|
Исправляйтесь - повернитесь к нам своим творческим боком, тэкскэть. Инспирируйте поЕтов на стихоплётство - в этом состоит Ваша задача. А иначе я таких частушек наваяю, что всем путанам станет тошно. Ну и вокал за Вами, само собой. Не забыли? |
|
Окститесь, donkey_hot, откуда такие задачи для меня взялись? Сдается, Вы слишком хорошо обо мне думаете. Кроме того, чего это мне боком-то стоять нужно? Думаете, анфасом совсем не катит? Вокал за мной. Помню. Только стихов нет. А без них и вокалу, сами понимаете. |
| Да и еще. Вы что ли перед путанами выступать собрались? Почему же ансамбель свой не предупредили, а? |
|
link 6.08.2006 5:33 |
|
Ave, достопочтимый Форум! 2vittoria "откуда такие задачи для меня взялись?" Строчка про Bierzeit оказалось пророческой. У меня сейчас мордочка такая же опухшая, как вчера у марцыной собачки. |
|
Ослик, доброе Вам утро! Danke für die Nachfrage. Марси спит всё время, но опухоль вроде спала. Порода классная, супер-английская - джек-рассел. А как у Вас мордочка? Вам ведь и не поспать на Вашем посту:( |
|
Моин, donkey_hot! **Если хотите стихов, обеспечивайте Музой.** Неа. Не хочу что-то больше. :((( |
|
Доброе утро, marcy! Вижу, что ночь ты простояла, а дальше будет легче :)) |
|
vittoria, доброе утро! Что-то у меня с монитором снова – проблем, однако. |
| да что ж такое :( |
| Лучше пусть будет монитор, чем Марсюнтий. Я новый куплю:) |
| эт точно :)) |
|
link 6.08.2006 6:41 |
|
marcy, Вы с собачкой под одним ником в Форум заходите? Как же я Вас отличать-то буду? Такой породы не знаю, знаю только куртов-расселов. На что похожа? Спасибо за нахфраге про морду. Она говорит, что ей уже лучше. (противным голосом ябедничает) А Виитторияяя аапяяять капризнииичает! Мууузуу не даёт. А где я стииихи буду теперь брааать? |
| ФУ, а он еще, оказывается, противным голосом ябедничать умеет....:(( |
|
2Ослик Всё просто: я - марцы, а она, она... Она у меня такая (помните, как Брондуков в «Гараже» про свою невесту рассказывал?) В общем, по паспорту – Марси Д´Арси. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=4850&L1=3&L2=2&SearchString=Ингерманландии&MessageNumber=4850) |
|
2vittoria О, не говори ты так, о, не говори! А то сейчас Гoлос придёт – доказывать, что он не противный и что у него всё по ГОСТу. Ты этого хочешь, Жорж Данден? :) |
|
2 marcy так это не я, это он сам сказал. :( |
|
link 6.08.2006 7:03 |
|
А у меня собачка - китайская лохматая. Зовут Кайва. Это по-японски что-то вроде "общение". Похожа на маленькую серую лошадку с седой гривой и хвостом. Виттория, а Вы тоже - ябеда-корябеда. |
|
Сознаюсь Вам, Ослик, есть у меня одна заготовочка куртуазненькая. Розы-морозы, кровь-любовь. Сделаете чего-нибудь из неё или опять ябедничать будете? ;) а я знаю таких трогательных собачек. у неё же очень мало шерсти на теле,да? а одежка у неё имеется? |
|
link 6.08.2006 7:21 |
|
Виттория, не "кровь - любовь", а "кровь - морковь". И ваапще это - попса. Нам надо на классику замахнуться. Насчёт отсутствия шерсти - правильно. Ей делают эпилляцию по всему тельцу за исключением мордочки, хвоста и нижней части ножек. И одёжка имеецца для прогулок в холодную погоду или наоборот, при ярком солнце на пляже. Ей скоро будет один год, она - юная леди. |
|
A в Краснодаре есть пляж? И холодная погода бывает? Кстати, а одежду сами шьёте или можно купить? (Это Марси сквозь спрашивает:) |
|
link 6.08.2006 7:28 |
|
Ага, марцы. У неё куафюра как у "воспитанных и странных" (более крупное фото слева). В Краснодаре естественно есть пляж (много), а также на даче под Геленджиком. Одежду, наверное, можно купить, но пока не нашли где. Пока перешиваем сами детские распашанки. Вид получаецца - ятте врежу!. Зрители падают пацстол. |
|
link 6.08.2006 7:31 |
| Да, и холодно бывает, но редко и недолго. А холодно - это для Вас сколько? + или - или зеро? |
|
Доброе утро! 2 marcy не могли бы глянуть почту. там небольшое важное задание :)) буквально пара строчек. |
| а хотите, Ослик, я Вашей собаке свяжу свитерок лицевой вязкой?;) Может, тогда Вы перестанете к моим куртуазным заготовкам придираться... |
|
Привет, Ульрих! А для меня нет важного задания? ;)) |
| а ты хочешь? :)) |
| а marcy что ли хочет ? ;) |
| нет, конечно :)) |
| ну, тогда и я не хочу ;)) |
| мне надо просто проверить небольшой перевод |
|
2 Ульрих Сейчас с монитором разберусь и посмотрю. А то мне почту не на чем смотреть, без монитора-то:( 2Ослик |
|
2 Ульрих не, не хочу и не проси;))) donkey_hot |
|
link 6.08.2006 7:44 |
| Виттория, ну..я даже не знаю...а мерку как снимите? |
| Вика, поздно! |
| Ослик, с мерками неувязочка... |
|
link 6.08.2006 7:53 |
|
У нас зимние температуры, как правило, возле "0", минус-плюс, минус-плюс и тд. В февральские окна до +15С +17С. В марте холодает, могут быть даже морозы до -15С. Вообще-то бывало и холоднее, например, прошлая зима - мороз врезал под штангу до -30. Много растений погибло. И вишни/черешни/абрикосов/жерделы нету. То есть вообще нету, кроме импортной. Даже не знаю, когда такое было в последний раз. Всем Мальцайт! |
| А у нас в нашем Берди.. Жме... Ну, в общем, сами знаете, где, жердельки тоже росли. Кстати, говорят, что это сааавсэм дикие абрикосы, но мне они даже больше нравились, чем «культивированные», |