OFF: Dolmetscher/in in Rostow gesucht

[JurUebers]

Уважаемые коллеги,

представителю одной фирмы требуется устный переводчик в Ростове-на-Дону на 2 недели (начиная со вторника - 8 августа). Нужно будет его сопровождать, потому как по-русски он не говорит.

Как они сказали "auf Abruf" т.е. возможно, что не каждый день или не на полный день.
Может, есть кто-то из Ростова или Вы могли бы кого-то посоветовать?

Этот товарищ собирается там работать - открыть отделение фирмы. Предполагаю, что в 1-ю очередь речь пойдет об улаживании бюрократических формальностей.

если кого-то это заинтересовало, пишите мне на
[e-mail], желательно еще коротенько о себе по-немецки.

я в понедельник передам инфо представителю фирмы, и он уже сам свяжется с Вами для дальнейшего обсуждения деталей.

моя роль - только поиск и пересылка почты.
могу только сказать, что фирма серьезная.

если есть еще вопросы - пишите.

ну а ответ от них будет только в понедельник.

заранее огромное спасибо всем, кто откликнется или даст какую-нибудь информацию

[Ульрих]

О, у меня есть знакомая переводчица в Ростове.
Сейчас позвоню.

[Ульрих]

Согласие получил. Можете со мной связаться?

[Ульрих]

Переводчицу знаю, работали вместе.

[JurUebers]

отлично, я сейчас Вам мейл отправлю.
спасибо огромное!!!!

[Ульрих]

я уже отправил Вам имейл с ее координатами.

[vittoria]

что же делать? ведь столкнутся мейлы по дороге....;))

[Grosse]

и снова вмешивается работник железной дороги с песней "я стрелки разведу рукаааааааааааааааамиииииииииии..." :))

*стрелки перевела - беду отвадила ;))*

[vittoria]

о, на доску почета марш!!

[Grosse]

yes, sir... oh sorry, mam!!! *и поскакала на доску почета :))*

[vittoria]

ну как Вам там наааавееерхуууу??? Комфооортнооо? :))

[vittoria]

Ветер не сильнооо дуеееет???

[Grosse]

ЧААааааааааааааааааГОООООоооооооооооооооо *маленькие буквы показывают, как сильные ветер относит в сторону мои ответы :)))*

[vittoria]

А ну слезаааайтееее! Дайтеее другииим там повисееееть! Слыыышно? :)))

[Старик Тетчер]

Девочки, Вы уж извините меня, старика. Я тут свою Марго разыскиваю, не видели? А то я не местный...

[JurUebers]

я рада, что мой пост помог кому-то попасть на доску почета :)))

[Ульрих]

2JurUebers
Главное, чтобы Вам переводчица подошла. Ей за 40. Опыт у нее есть.

[vittoria]

а до 40 что же и не считается?

[vittoria]

2 Старик Тетчер
Марго занята медом. Я так думаю. Советую искать возле ближайших ульев. Всегда рада помочь неместному ...

[Grosse]

Oh, sir!!! I can see you and I can see Mrs. Thatcher. I'll come down... Please wait... :)

to vittoria:
пажалста!!! *это какой-то мультяшный герой так говорил - не помню точно, кто :))*

to JurUebers:
Спасибо Вам, что предоставили мне возможность помочь г-ну Тэтчеру :))

[JurUebers]

2Grosse
всегда рада помочь:)))

[vittoria]

а почетным досочникам вдвойне :))))