|
Subject: alleingesellschafterin Пожалуйста, помогите перевести.alleingesellschafterin Слово встречается в следующем контексте: Eine Körperschaft schweizerischen Rechts "XX" ist Alleingesellschafterin einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung russischen Rechts ... Заранее спасибо |
| единственный учредитель / пайщик / компаньон |
| Единственный учредитель???? Мне по крайне мере начальник так переводил это слово + единственный, хотя я его пыталась перевести как компаньон и т.д. по словарю. |
|
миллион повторов, а вы не знали... 1- 10 из примерно 996 000 для единственный учредитель. (0,71 секунд |
|
миллион повторов, а вы не знали... 1- 10 из примерно 996 000 для единственный учредитель. (0,71 секунд |
| YuriDDD, а Вы это к чему? |
| Единственный учредитель???? |
| единственный участник общества |
| не в како случае товарищ (имхо) |
|
YuriDDD A ведь при гуглении оба слова желательно связывать, ставя между ними точку – тогда эксперимент чистый. 9460 попаданий – не миллион, конечно, но тоже достаточно репрезентативно:) Товарищ общества – тоже ок, если он не единственный:) |
|
единоличный участник - ссылок не миллион, но тоже весьма недурственно. **Единственный учредитель** Не знаю, насколько приведенный ниже эпизод смахивает на клюгшайссерай, но можно представить следующую ситуацию: Greberli, Pominov и Marcy учредили мультитран, а затем дружно продали свои доли Вам, коллега YuriDDD. Как Вы полагаете, Вы - единоличный учредитель, или единоличный участник МТ GbmH? Fazit, YuriDDD: миллион повторов, а вы не знали...что к Alleingesellschafter'y это имеет, в некотором смысле, мня-мня, в общем-то за уши притянутое отношение. Никогда не стоит громко удивляться тому, что кто-то чего-то не знает\не слышал\не сталкивался. |
|
2Vital* Нуууу, предположим, мы бы с Greberli наши доли фигушки продали бы. Мы бы сделали Мультитран платным, а Вы, которые на него уже «присели» (т.е. стали зависимыми), нам бы переводили еврики, рублики, гривни и проч. твёрдую валюту. |
|
Vergiss es und denke immer daran, was dem menschlichen Naturell ensprignt. В этом случае нам было бы проще на эти деньги нанять хакеров и...остались от МульТика роШШки, да ноШШки:)) Так что не дерзи и продавай свою долю, а то мне пример совершенно нечем veranschaulichen:))) |
|
A мне вчера YuriDDD на риторический вопрос не ответил. Так что я ему не продам – и если что, я буду mein Vorverkaufsrecht geltend machen. Я вообще только Марго Тетчер готова свои доли продать, если она захочет их купить, конечно:) |
|
В продолжение очень понравившейся мысли: ***...а вы нам бы переводили еврики, рублики, гривни и проч. твёрдую валюту...*** В конце концов, вы же профессиональные ПЕРЕВОДЧИКИ – или где? |
| Привет, Виталий! |
| Вот так всегда... Ни ответа, ни привета...:(( |
|
2marcy Спасибо, marcy, Вы настоящий друг:)) |
|
link 4.08.2006 11:44 |
|
2SRES Оплата частично мёдом:)) A привет будет обязательно, но позже – явно уважительные причины:) |
|
**Я вообще только Марго Тетчер готова свои доли продать, если она захочет их купить, конечно:)** А я Машеньке, кроме родины, вообще готов продать все что угодно, не только дольки:))) Привет, SRES! Привет, привет и еще раз привет!! Я в эти дни вынужден спорадически появляться и исчезать. Не обессудтье, если чье-то приветствие или вопрос останутся без ответа. На следующей неделе я отработаю все, что недодал на этой:))) |
| Ловим тебя на слове! Железной хваткой ;))) |
|
***...а вы нам бы переводили еврики, рублики, гривни и проч. твёрдую валюту... В конце концов, вы же профессиональные ПЕРЕВОДЧИКИ – или где?*** Перевести-то перевели бы, да вот сохранила ли бы она свою конвертируемость?:)) Конвертируемость - что менталитет, один в перевод не втемяшишь, а другой - в голову. Вот апчом вопрос-то´! (вольный перевод Шекспировского ...that is the question) |
|
**Ловим тебя на слове! Железной хваткой ;)))** Железная хватка...железная хватка... Однако, как боязно и сладко затрепыхало сердце... (трепых-трепых, трепых-трепых, трепых-тре...слышите?) |
| О да!! Примерно так же сердце стучит у этих смайлов (теластые смайлы с выпрыгивающими сердцами) |
|
Привеееет, Витаааалииий! Ты меня слышишь? а то здесь такой сердечный перестук... |
|
Слышу, слышу! У тебя голос очень звонкий и не глушится перестуком:)) На всякий случай анонсирую свое исчезновение до вечера. Если получится, то вечером опять забегу минуть на 10-15. До пока |
|
Ну вот, перестук заглушил мое "Привет, vittoria!" - мой голос, со временем, потерял свою звонкость и приобрел взамен прокуристость:)) Вот теперь до пока! |
|
"вообще готов продать все что угодно" Продать... Торг здесь неуместен!:) |
|
ну вот, типичная картина того, как из Германии притесняют национальные меньшинства, не проживающие в Германии:))) **Продать... Торг здесь неуместен!:)** и реплика землячке в аналогичной (не сопоставимой!!!) ситуации |
|
2Vital* Эй, разговорчики в строю! Ты намекаешь, что я не настоящий друг? А типа липовый – как мёд? ;-) |
| А Вы мне, может, ещё больший земляк?:)) У Вас дивный волжский бас!:))) |
|
2SRES Kстати, давно хотела спросить – а где раньше был Ваш – ээээ, так сказать – Lebensmittelpunkt? Предположение: Саратов? |
| Ну уж нет! |
| Промахнулися Вы!:) |
| Toгда поправьте меня! |
| В Тольятти я раньше жила. А потом в Москве. А Вы? |
| У меня дремучее: в глубокой украинской провинции, потом в Одессе. |
| Ну, зато Вы теперь в столице, а à - in der Pampa:))) |
| Зато у Вас мёд:))) И лучшая картошка Германии. |
| Да у нас тут много чего есть:))) |
|
Это так прикольно, сидеть с ноутбуком на ветке, болтать (!) ножками, и все же умудряться не встревать в разговор двух тетенек***, на этот раз миролюбиво щебечущих об исторических родинах:)) ***Справочно: Тетенька - представительница лучшей\слабой половины человечества от 18 (если лицо эмансипировано, то от 16) и аж до ...лет. |
|
A дяденька хочет вклиниться? Вот Ослик – он на другой ветке просто за углом ПОДСЛУШИВАЛ!!! |
|
На другой ветке я бы тоже подслушивал (чтобы не спугнуть приглашение на завтрак:)) А мне тут ничего не обламывается, вот я и слушаю, не особо заботясь о маскировке. Дяденька обычно не вклинивается, а присоединяется, да и то, если очень попросят (после первых трех раз он обычно отказывается от чего бы то ни было, на четвертый-пятый призадумывается, а на 6-7 уже взвешенно (не) соглашается:)) |
|
Xoрошо, а как дяденька отнесётся к завтраку с тётеньками – булочки Ваши, мёд наш:)) Я приглашаю – раз... (Где-то мы это уже слышали?:) |
|
Мед не Ваш, а SRES, раз... или Вы скооперировались до такой степени, что притяжательные местоимения в единственном числе канули в небытие?:)) С Вас, как минимум, еще 4 приглашения, прежде чем я действительно призадумаюсь над завтраком, два... Даже понятия не имею, где Вы это уже слышали, три... (про то, что à не очень люблю мед, поскольку à домосед, а не Постоялец, à вообще промолчу) |
| Koнечно, мы со SRES скооперировались – это два. Мёд можно легко заменить на те же баклажаны (мы «флексибельны») – это три. Слышали на форуме, в других местах не ходим – это четыре. Вопрос: а почему домосед с маленькой, а Постоялец с большой буквы – это пять ;-) |
| Друзья, пришлите мне мёд! |
| A Вы у нас человек с большой буквы? :) |
| Вы же не хотите, чтобы Вас стали атаковать стаи маленьких ульрихов? :)) |
|
...назойливых, Ульрих, ты под суперный контекст поскупился употребить суперное слово - маленьких НАЗОЙЛИВЫХ (необособленные члены предложения, смею заметить) ульрихят:))) Хотя сам Ульрих целиком - суперный парень. Я это теперь точно знаю:)) Как пригласишь следующий раз в Москву, так сразу и приеду (с вокзала прямо на Гоголевский булевард, à правильно помню?:))) |
| Подслушиваете, значит! А мы думали, Вам несвойственна такая черта характера как любопытство:))) |
|
2marcy Тётеньками нас назвал, Вы слышали? |
| Ульрих, так ты еще и предводитель маленьких ульрихов?? ;)) |
| так и вижу, как они сидят за маленькими столиками и строчат переводики, а потом приходит большой Ульрих и всё у них отбирает... |
| Всё. Ушла. :) |
| маленькие ульрихи совсем не назойливы и не похоже на мух, они как пчелки целый день трудятся на благо большого Ульриха. И большой Ульрих их совсем не обижает, а наоборот всячески защищает и оберегает. Только любит большой Ульрих мёд, и ничего не может с этим поделать. Когда у большого Ульриха нет мёда, он становится грустным. Тогда маленькие ульрихи начинают беспокоится и разлетаются по всему миру в поисках вкусного и свежего мёда. |
| мааааленькое уточнение для большоооого Ульриха: я не говорила, что маленькие ульрихи похожи на мух, и из моего описания это не следовало. вот. |
| Привет, vittooooriiiaaa! |
| привет, SREEEES! Как слыышно?? А дела-то каааак? |
| ничё, нормальненько! А у Вааааааааас? |
| Да и у нааааас путёёёёём! Ветер сегодня сильный, все слова сдувает :(( |
| You need to be logged in to post in the forum |