|
Subject: Zwischenzeugnis Zwischenzeugnis (в школе)Как называется эта штука? Выдан в марте. Заранее спасибо |
|
Промежуточный табель (успеваемости) ????? Или: за полугодие, два месяца etc – за какой период он у Вас? |
|
Я тоже написала "промежуточный". Но это как-то немного странновато. Или нормально? За какой период-не знаю. Но выдан в середине марта. Как-то необычно. Разве табели в Германии в марте выдают? |
| Даже не знаю. + В каждой земле по-разному, как Вам хорошо известно:) |
| а может, предварительный? |
| Ульрих, это идея! Спасибо!:)) |
| A Vadim бы на моём месте заметил бы, что промежуточный табель в интернете гуглится, а предварительный - нет:)) |
| Марси, не бегите впереди Владимира! Он еще ничего не сказал :)) |
| A я так спешила запостить (пока клиент не пришёл), что даже Vladim написала с ошибкой. Извиняюсь:( |
| marcy, Вам не нравится "предварительный табель"? |
|
Если честно, то я вспомнила высшую школу (к которой когда-то всё же имела отношение). У нас это называлось промежуточной аттестацией – не предварительной. Но я, как всегда, не настаиваю. |
| А что это было конкретно? Промежуточная аттестация? Я не помню такого:( |
| Всё ясно, спасибо! |
| Если Zwischenzeugnis выдан школой, то это итоговые оценки за полугодие. А если Zwischenzeugnis от работодателя, то скорее предварительная характеристика. |
| enik, спасибо! Только меня смущает, что этот "Zwischenzeugnis" выдан в марте. И непонятно, за какой период. Сама я этот табель не видела, просто в одном документе встречается. |
| А может быть этот документ выдан не регулярно (как обычно в феврале), а по какому-нибудь специальному поводу. Например ученик потерял оригинал и ему выдали его заново указав дату выдачи. |
| Zwischenzeugnis = табель успеваемости за четверть/полугодие (немецко-русский школьно-педагогический словарь) |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |