|
Subject: korrekturlesen meint ihr, der satz hat keine fehler? danke. jenny В школе, дома с родителями, и незаметно немецкий язык стал мне роднее чем русский язык. Конечно я не совсем забыла русский язык, но я заметила что писание, чтение или дискуссии на высоком уровне, мне намного легче даются на немецком чем на русском языке. |
| A Вам стилистику подправить – или только запятые правильно расставить? |
|
beides. ist es sehr falsch??? würdet ihr das anders schreiben??? vor allem bei Schreiben, Lesen oder Diskussionen führen. danke |
| писание - это когда в кровать / написание |
| sehr witzig. kakaja krowatj. egal. ich meine das Schreiben wie man das auf Russisch übersetzt. |
|
письмо это называется |
| *дискуссии* я бы заменила на беседы :) |
|
"писание - это когда в кровать / написание" Ну почему же... У слова "писание" есть ещё другие значения. Например, если с большой буквы написать. |
|
Вариант: Немецкий в школе, дома (с родителями weg?)– и незаметно этот язык стал для меня более родным, чем русский. Конечно, я не совсем забыла русский, но стала замечать, что писать, читать или дискутировать (беседовать) о высоких материях (на отвлечённые темы, на сложные темы) мне теперь уже намного легче по-немецки, чем по-русски. |
| что пишу, читаю или разговариваю намного легче на немецком, чем на русском языке. |
| ну, да, как у Марси |
| You need to be logged in to post in the forum |