occasion econ.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Ertrag Verkauf Nutzfahrzeuge (occasionen)
Ertrag Verkauf Nutzfahrzeuge (neu)

Заранее спасибо

[YuriDDD]

1) время от времени 2) изредка 3) случайно
случайные (типа продажи)

[vittoria]

http://de.wikipedia.org/wiki/Occasion

[YuriDDD]

ну надо же - швейцарцы придумали - никогда не подумаешь что это б/у

[vittoria]

исходя из текста Википедии, делаю вывод, что речь о подержанных авто, только на швейцарском тютче, в смысле, мове. Выводы сделаны соответственно количеству контекста.

[vittoria]

такие дела.

[wladimir777]

всем спасибо большое, никогда бы не догадался :)))

[Olgalinuschka]

ИМХО не только швейцарцы, но и французы и немцы, а с ними и вся Европа так называет выгодные в цене б/у машины

[marcy]

Если честно, я никогда не встречала в Германии понятия Auto-occasion. Наверное, это словоупотребление всё же правильнее было бы локализовать в Швейцарии.

[vittoria]

Википедия вроде знает, что пишет. По крайней мере, мне так всегда представлялось ;))

[SRES]

Я тоже никогда такого на слышала (Auto-Occasion).

[Ульрих]

что ж про меня то говорить :))

[YuriDDD]

1 - 10 из примерно 1 260 000 для Auto Occasionen
однако весь интернет пестрит этими оказиями

[marcy]

2YuriDDD
А разве Вам не известно, что в Швейцарии очень много машин на душу населения? Оттуда и оказии + Франция, наверное, подыгрывает:)

[Olgalinuschka]

Да уж не французам за машинами в Германию ездить-то приходится? Так что слово немцам известно... Во всяком случае в Dreieckland-e ;)

[marcy]

За Dreieckland не скажу, но в Берлине это слово, например, не употребимо. Совсем:)