понять бы смысл

[китаец]

1. Im Namen der Firma die Unterlagen fuer Kontoverfuegung bei der Zentralbank zu unterschreiben
2. Dokumente ueber das Konto bei der Zentralbank entgegenzunehmen

1. тут значит подписывать в центрбанке или счет в оном?
2. тут значит предоставлять документы о счете в банке или о счете в банк?

[tchara]

1. - от имени фирмы подписывать документы
2. - entgegennehmen = принимать

[китаец]

в 2. надо einreichen.
и все-таки как насчет счета? это счет в банке или подписывать в банке и подавать в банк?

[SRES]

"в 2. надо einreichen."

?

[vittoria]

Добрый день, китаец! Из Вашего предложения не следует, что документы нужно подавать именно в этот банк, как мне кажется. Речь идет всего лишь о подписи документов в центральном банке. с другой стороны, если это документы об открытие счета, то логично предположить, что он будет открыт именно в этом банке. Я ясно выразилась?

[китаец]

все прояснилось

[vittoria]

вот и замечательно :)