интересная формулировка! tech.

[podwodnik]

Выражение "bediengeführter Zustimmbetrieb" встречается в следующем контексте:

Schutz- und Sicherheitseinrichtung:
Da die Anlage ausschließlich im bediengeführten Zustimmbetrieb betrieben wird, ist keine gesonderte Sensorik als Schutz für gefahrbringende Bewegung vorgesehen.

Вопрос: как лучше и кратко можно выразить смысл в.н. фразы?

Заранее всем спасибо

[List06]

Смысл фразы можно выразить так:

управление в режиме подтверждения.

Уверен, что для этого режима есть более точные определения, о которых мне не известно.

List06

[YuriDDD]

Zustimmungsschalter als separater Griffschalter für Sicherheitsanwendungen

Zustimmungsschalter werden zum Personenschutz vor Gefahr bringenden Zuständen eingesetzt, wenn beispielsweise beim Einrichten einer Maschine, bei Servicearbeiten oder beim Beobachten von Bearbeitungsvorgängen die Wirkung von Schutzeinrichtungen ganz oder teilweise aufgehoben werden muss.

режиме подтверждения /согласия
чем нек нравится?