|
Subject: kg/mü Помогите, пожалуйста, перевести сокращение. Речь идет о бетоне.
|
| Скорее всего проблема в Ворде (хотя, если правильно помню, у меня там обычно mi стоит, не mü) - кг/м3 |
|
Вряд ли… Это сокращение встречается несколько раз в тексте. Контекст очень условный – спецификация и после каждой позиции приводится количество и единица измерения. Вот один из кусочков, если это поможет: Beton entsprechend der DIN 1045 für beliebige Zwecke liefern und nach Anweisung der Bauleitung einbauen, verdichten und ggf. abziehen. (Auch kleine Mengen). Die Ausführung hat nach den Richtlinien der DIN 1045 und 18331 zu erfolgen. Betonfestigkeitsklasse B 35 Jedoch beachte: Für Konstruk. Baumaßnahmen 100,000 mü |
|
Остаюсь при своей версии. Сейчас проверил сайты, на которых встречается kg/mü в интернете. См. например: http://www.hirsch-gruppe.com/technische_formteile/daemmstoffe/downloads/ausschreibungstext.dtn http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/for/3847.html http://www.saint-gobain-hes.de/neu/download/neu/PAM-GLOBAL GAEB 05_2006.d81 Там везде kg/mü и ВЕЗДЕ всякая другая абракадабра, которая указывает на неправильное представление некоторых символов - так и m3. Еще: если посмотреть, какой параметр измеряется в kg/mü, то это часто Rohdichte по DIN. Если потом ввести Rohdichte nach DIN и kg, то почти исключительно выдает kg/m3 - тоже подозрительно! Короче, если нет связи с автором, то я бы написал kg/m3, а если очень боитесь, то сделайте еще сноску. |
| Большое спасибо за помощь. Я предполагала, что по логике вещей должно быть м3, но это kg/mü встречалось очень много раз, и текст был в pdf. И как часто бывает, что вылазит то, чего не знаешь. Видимо, проблемы с отображением символов возникли при переводе в pdf. Еще раз спасбио. |
|
Привет, greberli! Ничего подозрительного Немецкие буквы иногда появляются в виде всяких каракулов если не дешифрировать текст в Western European (Windows), так же как и русское "à" очень часто МТ передает как "а" с ударением Плотность всегда измеряется в kg/m3 |
|
Привет, Paul! Хорошо, что узнал меня после принудительной перемены ника. :) Раньше, при переходе с Word 6 c cyr-штрифтами на Word 7 с Unicode-шрифтами все было еще намного хуже! |
| А я (alias ja) тебя по стилю всегда узнАю:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |