|
Subject: Вопрос о трубах Уважаемая группа поддержки! :)у меня 2 вопроса: 1) как лучше перевести Системы поддержки для изолированных трубопроводов -> Stuetzsysteme fuer isolierte Rohrleitungen ? 2) кто знает соответствия по маркам стали между ГОСТ и DIN? |
| Наши инженеры называют их Abtragungen, но мне, например, нравится Halterungssysteme |
|
Спасибо! greberli а вы в Германии живете? |
| Да, в Германии. |
|
я так и поняла. даже думаю, что в Берлине. как у вас погода? |
| Не в Берлине, а в Баварии. Сегодня было облачно при температуре 23 градуса, в общем довольно приятно по сравнению с невыносимой жарой последнего времени. |
| вот в Баварии я не была. надо будет съездить как-нибудь! :) |
| Обязательно! Устроим мультитрановскую встречу на баварской земле! :) |
| а может лучше вы к нам? на Калыму?... :))) |
| а Вы он или она? (просто интересно) |
|
Да лучше калымить все-таки в Баварии. :)) По определению все существительные с суффиксом -lein (что на некоторых диалектах будет "li", как в слове "greberli") - среднего рода. Значит чисто грамматически я оно - а вот в жизни все-таки он. |
|
Развеселил... А может в Дюссельдорфе потусуемся? Устроим супер-пупер-мега-тусовку??? |
| You need to be logged in to post in the forum |