Statut und Satzung law

[Aurum]

Скажите, пожалуйста, есть ли разница между Statut и Satzung, и что бы могло значить, что "Vorstehendes Status die neue, rechtsgültige Satzung der Gesellschaft ist".

Вопрос № 2: Wem bleibt die gesetzliche Vertretung vorbehalten? При чём тут закон? - Die Aktionäre können sich an der Generalversammlung nur durch schriftlich bevollmächtigte andere Aktionäre vertreten lassen. Die gesetzliche Vertretung bleibt vorbehalten. Über die Anerkennung der Vollmachten entscheiden die anwesenden Mitglieder des Verwaltungsrates.

Заранее спасибо

[Vital*]

**"Vorstehendes Status die neue, rechtsgültige Satzung der Gesellschaft ist".**
1) наверное разницы нет. видимо юрист неудачно рисанулся, удачно избежав тавтологии.
- Brockhaus делает ссылку со Штатута на Затцунг, а в затцунге в скобках указывает штатут, like this
Satzung (Statut), allgemein das schriftlich niedergelegte Recht einer auf gemeinsame Beschlussfassung ausgerichteten Organisation...
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
- AktG слова Штатут не знает.

Мы тоже не шыком литы, поэтому тоже попытаемся избежать туфтологии:
Указанный выше учредительный договор представляет собой новую действующую редакцию устава общества.

вопрос № 2
напишите "законный представитель" и не ломайте себе голову