auf eindringlichen Vorhalt

[SRES]

Auf eindringlichen Vorhalt gibt der Sohn zu, dass er dort die Unterschriften seiner Eltern gefälscht hat.

Я понимаю, что его спросили "в лоб". Можно ли сказать "когда начали настоятельно выяснять, не подделывал ли..."?

Спасибо.

[marcy]

Извиняюсь, что внедряюсь не на свою ветку, но пока не пришли другие, – мои пять копеек: мне кажется, отпрыска просто припёрли к стенке. Надо только нейтральный синоним подыскать:))

[SRES]

Как это не на свою? Имеется разделение на "свои" и "не свои"?

"мне кажется, отпрыска просто припёрли к стенке."

Ну да, спросили в лоб, предъявив при этом доказательства:)

И как это официально называется?

[marcy]

Просто у Вас с Виталием всегда получаются такие задушевные ветки, что я в них предпочитаю выступать в роли читателя:))

А может, так и написать: после предъявления ему доказательств (тем более, что lingvo на vorhalt что-то в этом роде и выдаёт...

[marcy]

...под тяжестью/давлением предъявленных ему доказательств :))

[irinka]

Pri detalnom vijasnenii...?

[SRES]

Граждане, этот отпрыск ещё ребёнок!

[marcy]

A подделывает, как взрослый.....

[Vital*]

После серьезного внушения, сделанного малышу-карандашу, тот признался, что после каждой взбучки от родителей за очередную двойку, он с видимым удовольствием подделывал подпись предков и снимал с их счета очередную родительскую зарплату себе на мелкие утехи. 30% он тут же передавал управляющему банком, а остальное оставлял себе. Человеку же нужно было хоть как-то утешить себя в этой безрадостной ситуации?

[SRES]

Всем мЕрси!