|
Subject: Wachstumsregionen Пожалуйста, помогите перевести название семинара" Umwelt - und Raumplanung, Wachstumsregionen, Handlungsansaetze fuer mehr Nachhaligkeit" Заранее большое спасибо! |
| быстроразивающиеся регионы |
| регионы роста |
|
2greberli Привет greberli! Я может что-то пропустила, но смотрю к тебе теперь нужно ласково "greberlI";)) |
|
2Gajka Привет! Но ведь первым там стоит Umweltplanung:)) Наверное, отсюда и вариант греберли:)) |
|
2Gajka Да, видимо пропустила. Меня заставили переименоваться и я решил, что более ласковая форма мне вполне к лицу. :) Wachstumsregionen я понимаю не как регионы, которые расширяются территориально, а преуспевающие регионы с быстрыми темпами экономического роста. Поэтому так и предложил. Германию я в данный момент, например, не назвал бы Wachstumsregion. :) |
|
2greberli 2marcy Ой! Я как-то неодиданно на "ты" перешла и даже не спросила разрешения. Но, вроде, ка давно списываемся, уже как родные (поджав хвост)... Я обычно перевожу Wachstumsregion как "регион с положительной динамикой развития экономического роста", но здесь меня смутил этот Umwelt - und Raumplanung, хотя за тем следует Handlungsansaetze... Мне опять требуется весь текст почитать:)))))))) |
|
Придираюсь: регион с положительной динамикой развития экономического роста = регион с положительной динамикой экономического развития |
| = быстроразвивающийся регион :)) |
|
2marcy Точно, точно... я сваляла 2 понятия. Или что там ещё в запасе экономиста: кривая ползёт вверх. 2vittoria |
|
2 Gajka Привет!! А у Вас "положительная динамика развития" что означает? Быстрое или медленное развитие? Сразу прошу отметить, что я не придираюсь, а то на соседней ветке меня только в этом и обвиняют. Вот. :)) |
|
2vittoria "положительная динамика развития" у нас, нашего Величества, это как раз та кривая, которая поползла вверх, а скорость движения "ползком":)) остаётся Х... Шоколад куда направляем? На деревню vittorii?;) |
| а я напишу, обязательно, но чуть позже. ок? :))) |
|
***А вдруг он развивается , но не быстро, а так от медленного до умеренного?;))*** Вот именно такой регион à не назвал бы Wachstumsregion. Для меня это слово включает быстрый рост или хотя бы рост выше среднего. |
|
2vittoria Витта! Я в пятницу на моря! 2greberli Во! Замечательно *lachlachlach": вышесреднегоуровняразвивающиеся регионы:) |
| А почему бы не хотябывышесреднегоуровняразвивающиеся регионы. :)) |
|
2 Gajka заслала почтальона :) |
|
2greberli У Вас/тебя огромный талантище!:) Перескакивайте на ветку с амулетом! Тaм тоже kreativ angefragt!:)))))))))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |