Powerplay

[Светлана Сорокина]

И еще пара вопросов на около автомобильную тематику:
1) я правильно поняла автомобиль остановился около дерева (или все-таки врезался в него?)
Wie der sechsfache Oberschenkelbruch 1934 beim Gabelbach-Rennen, als der Alfa Romeo Monza über ein neu geteertes Asphaltstück in den Wald schlittert und an einem Baum abrupt zum Stehen kommt.

2) Powerplay, das Auto schlug durch
Wie 1952 auf der Berliner Avus. Pietsch hatte sich einen Veritas Meteor mit Stromlinien-Karosserie bauen lassen. Im ersten Training war die Spezial-Konstruktion bereits 195 km/h schnell, im zweiten Training waren die Stoßdämpfer und Federn dem Powerplay in der überhöhten Nordkurve nicht gewachsen. Das Auto schlug durch, stellte sich quer und überschlug sich mehrmals. Pietsch überlebte mit gebrochenen Rippen und einem gerissenen Schulterblatt.

Заранее благодарна

[Голос]

наверное всё же в дерево он въехал, иначе откуда перелом бедра?
Powerplay - это типа «игры по-взрослому», т. е. жёсткие требования, жёсткие условия

[sascha]

Вообще powerplay это игра в меньшинстве, в хоккее — прямо, в футболе — как бы. Поэтому мне кажется здесь такой оттенок: подвеска, амортизаторы/пружины, оказались "в меньшинстве" против законов физики. Ну и плюс вообще коннотации Power.

А в дерево, согласен с Голосом, он врезался. Помимо здравого смысла, об этом говорит abrupt.