|
Subject: Все тот же договор! Предложение:Все споры и разногласия, по которым Стороны не смогли прийти к соглашению путём переговоров друг с другом, подлежат разрешению в арбитраже в соответствии со Швейцарским регламентом международного арбитража Швейцарской торговой палаты, действующим на момент подачи Уведомления об арбитраже в соответствии с этим Регламентом. - Falls die Parteien zu keinem Übereinkommen gelangen können, wird die Angelegenheit zur Prüfung durch das Schiedsgericht gemäß der Schweizer Geschäftsordnung des Internationalen Schiedsgerichtes der Schweizer Handelskammer ..... weitergeleitet. А вот между точечками у меня в голове полное отсутствие идей. Помогите, люди добрые |
|
2mamik! переделайте под себя, 12.1 Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего контракта или в связи c ним, будут, по возможности, разрешаться путем переговоров между сторонами. В случае, если стороны не придут к согласию, то дело, с исключением подсудности общим судам, подлежит разрешению в арбитражном порядке. 12.1 Sämtliche Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten, die sich aus dem vorliegenden Vertrag oder im Zusammenhang damit ergeben können, werden nach Möglichkeit auf dem Verhandlungswege beigelegt. Für den Fall, daß die Parteien nicht zu einer Einigung gelangen, unterliegt die Angelegenheit, unter Ausschluss der öffentlichen Gerichtsbarkeit, einer schiedsrichterlichen Entscheidung. |
| что-то подобное было. Сейчас посмотрю |
| Смотрите, пожалуйста. |
|
я к сожалению сейчас мало, что откопала. Я даже не могу вспомнить как называется Швейц. торг.палата, у меня где-то был ее бланк, но звучит она по другому. До утра это терпит? напишите мне свой Е-mail, я сейчас сброшу Вам кое-что по арбитражу. |
|
я к сожалению сейчас мало, что откопала. Я даже не могу вспомнить как называется Швейц. торг.палата, у меня где-то был ее бланк, но звучит она по другому. До утра это терпит? напишите мне свой Е-mail, я сейчас сброшу Вам кое-что по арбитражу. |
|
Мой Е-mail: liudmila.klier@freenet.de До утра потерпит. ОГРОМНОЕ СПАСИБО!! |
| You need to be logged in to post in the forum |