Wagner & Humperdink-4 mus.

[mumin_]

молодой, подающий надежды хумпердинк приезжает в байрейт по приглашению уже совсем немолодого, но очень знаменитого вагнера. маэстро устраивает ему самый сердечный приём у себя в ванфриде, вводит в дом со словами:
nun, heute sind Sie hier den Bedeutenste, die anderen habe ich bloß von der Straße uffgelesen!
die anderen - это бургомистр, банкиры, их жёны и пр.

uffgelesen - отдельные части слова хорошо известны и понятны, а в сумме, честно говоря, никаких идей... uff!

[marcy]

A если –
другие тут /здесь – просто (случайные) люди с улицы.

В смысле, он их там нашёл/собрал, как ягоды :))

mumin, контекст – просто офигительный, над ним приятно думать :)

[marcy]

Да, кстати, а как ты перевела зачин?
nun, heute sind Sie hier der Bedeutenste...
Moжет,
Ну, сегодня Вы у нас знаковая фигура (не знаю, правда, может, это анахронизм?)
Или: важная особа, важная персона, или даже – первая скрипка?

Напиши свой вариант, ибо интересно!

[mumin_]

точно!
видимо, аффтар хотел сказать, что uffgelesen - это такой превед-медвед, типа aufgelesen. (поскольку время истекает, то особо раздумывать не приходится).

а зачин - без выкрутасов: сегодня вы самая важная персона, остальных я лишь подобрал с улицы

[marcy]

В Берлине говорят uffjelesen:)))
Молодец, mumin, складно излагаешь!

[mumin_]

1) рады стараться, вашбродь!!!

2)когда gelesen превращается в jelesen - это от скандинавов. у них многие согласные в первом слоге перед "мягкими" гласными превращаются в j, и g в конечной позиции тоже

djur/Tier = [ju:r]
Göteborg = [joteburj]

[vittoria]

а я знаю только, что Oslo читается как "ушлу". Но это так. Сностальгировала. Не обращайте внимания. :))

[marcy]

2mumin
Jut!
Сразу видно, «наши» люди!

2vittoria
Я сегодня зашилась и тебе не ответила. Сейчас черкну пару строк.

[vittoria]

marcy
сахару будешь? - давай! (чертенок 13)
жду тебя!

[vittoria]

Спасибо! буду кормить почтальона.

[marcy]

Другой «цитат»:
- Канфетку хочиш? А нету...

Поэтому жду.

[Ульрих]

Может, как-то скомбинировать :))
uff : [abschliessend-bekraeftigende] Aeu?erung im Zusammenhang mit einer Anstrengung, Belastung: u., das war schwer!; Entertainment mit dem hollaendischen Saenger, Violinvirtuosen, Taenzer, Pantomimen, Clown, Poeten, Parodisten und u. Komiker (Spiegel 48, 1983, 256); Ue Aber ein hoerbares Uff! (eine deutliche Erleichterung) mischte sich in das Bedauern (Spiegel 44, 1982, 22).

b) einzeln [sorgfaeltig] in die Hand nehmen u. Schlechtes dabei aussondern: Erbsen, Mandeln, Rosinen l.; Salat l. (schlechte od. die aeu?eren Blaetter davon entfernen).

[vittoria]

2 marcy
Так есть конфетка, вкусная, чесслово. На! :)

[marcy]

Рахмат!

[Ульрих]

А вот завели вы меня :))
У меня их, конфет, целая коробка, пойду съем :))

[vittoria]

Не ешь их. Отдай мне! Пожаааалуйста :))

[Ульрих]

конфеты и пряники потом :))