Wagner & Humperdink-3 mus.

[mumin_]

маэстро жалуется на плохое отношение властей к своему творчеству:
...der Staat und die Gemeinde nur Un-Lehrer meiner Kunst bezahlt

1)Gemeinde - община? (органы местного самоуправления в вагнеровские времена - как-то экстравагантно)
2)объявляется конкурс на лучший перевод слова Un-Lehrer (не-учителя - не предлагать:))

[marcy]

Так и вспоминается генрихманновский учитель Ун-рат, который в переводе звучал как Г-нус. Классно, да?

Может, что-то типа горе-учитель?

Gemeinde – может, городские власти?

[mumin_]

шарик моей благодарности катится по коридору вашей благосклонности...