|
Subject: не пойму смысл это документ об установлении залога..... bestelle(n) ich/wir Viktor Masych, geb. 21.04.1957 die mir zugeschriebenen 66/1514 Anteile untrennbar verbunden mit Wohnungseigentum an W 1, an der Liegenschaft EZ 626 GB 01006 Landstraße BG Innere Stadt Wien samt allem tatsächlichen und rechtlichen Zugehör der Bank (simultan) zum Pfande, und erteilt/erteilen hiermit gleichzeitig und unwiderruflich die ausdrückliche Einwilligung, daß aufgrund dieser Urkunde ohne mein/unser ferneres Wissen und Einvernehmen und auf meine/unsere Kosten das vorstehend bestellte (Simultan-)Pfandrecht ob der/den vorgenannten Liegenschaft/en bzw. ob dem/den vorgenannten Superädifikat/en zugunsten der BAWAG P.S.K. Bank für Arbeit und Wirtschaft und Österreichische Postsparkasse Aktiengesellschaft grundbücherlich einverleibt bzw. durch Urkundenhinterlegung begründet werde. хотелось бы понять последний абзац. подозреваю тут что-то упущено, но как в таком случае заменить пропуск? и к чему тут "об"? |
|
bestellte (Simultan-)Pfandrecht ob der/den vorgenannten Liegenschaft/en imho, aber vielleicht haben die Österreicher eine Idee: bestellte (Simultan-)Pfandrecht an (bezüglich) der/den vorgenannten Liegenschaft/en |
| разобрался. пасиба |
| You need to be logged in to post in the forum |