Mitglied bei IRSE

[Grosse]

Здравствуйте всем *с кем уже успела поздороваться, а также кого еще не поприветствовала :)*

Помогите, пожалуйста, перевести следующие 5 слов:

Mitglied bei IRSE
Bid and System Management

IRSE - Institute of Railway Signal Engineers. Можно ли быть членом института?
Bid and System Management - а здесь, видимо, какой-то менеджмент *сейчас по ходу буду дальше искать*

Спасибо заранее :)

[Ульрих]

членом института быть можно :))

[marcy]

Дина, если интересно:
словарь сокращений даёт это как:
Институт (общество) железнодорожных инженеров связи (Великобритания).
Член общества – вполне:)

[Deserad]

Можно быть например членом суда! :))))) Ну и института...если примут )))))

[Grosse]

to marcy:
не только интересно, но и нужно :)
Я пока находила только институт инженеров-железнодорожников :))

to Ульрих и Deserad:
ну раз можно - значит беру...

[Grosse]

А не подскажете по второму? :)

как можно перевести все это дело вместе?

Bid = Angebot
System Management можно взять как conservation management *но по-моему это совсем не подходит*
Речь идет о Gesamtsysteme

[Grosse]

я подумала, что System management можно перевести как организация работы системы, но тогда причем тут предложение??? может разработка оных??

[Ульрих]

а что говорят Ваши специалисты? тут специфика, которую лучше знать :((