im Würgegriff polit.

[_студент_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Publikationen:
Jüdische Interessenorganisationen in den USA – Amerikanische Nahostpolitik im Würgegriff?(co-author: Rafael Freckmann)

Перевел, но немного сомневаюсь. Проверьте пожалуйста:

Организации Еврейских Интересов в США – американская политика Ближнего востока под контролем? (соавтор Рафаэль Фрэкманн)

Заранее спасибо

[Gajka]

stranglehold

общ.удушение; мёртвая хватка (обыкн. перен.); господство; засилье

[Gajka]

Господствующая политика Америки на Ближнем Востоке

[Голос]

Ещё можно: Еврейские лоббистские организации держат за горло американскую политику на Ближнем востоке

[Gajka]

Точно держат?

Мне бы текстик почитать...

[marcy]

Поддерживаю «держат» :)))
Нехорошие какие организации, понимаешь ли.

[_студент_]

текстик в: Sicherheitspolitische Analysen zum dritten Golfkrieg, Berlin 2004.

[Gajka]

2marcy

Не хотите в один лагерь?:)))))))))

[marcy]

2Gajka
Очень хочу в один лагерь – поэтому поддержите «держать»!

[sascha]

Или "в плену интересов...". Тот же лагерь что и Марси, но другой барак :)