|
Subject: Betätigung Добрый вечер всем!Слово Betätigung я перевожу всегда как управление, меня же поправляют на "способ приведения в действие". Ладно, исправляю все свои документы. А все равно не тянет на это слово. А вот в этом предложении никак не подходит приведение. По-вашему, какой наиболее правильный вариант и более привычный для техников. Спасибо. Es wird bei zwei gleichen Betätigungen nur ein Code in ein Sternchenfeld eingesetzt. Nur bei unterschiedlichen Betätigungen wird das zweite Feld verwendet. Dabei ist die einschaltende Betätigung die Erste. При двух одинаковых способах приведения в действие - управлениях используется только один код в поле со звездочкой (*). Только при различных способах приведения в действие используется второе поле. В данном случае включающее управление становится на первое место. Спасибо. |
| еще можно переводить как включение |
| или еще нажатие кнопки |
|
Да, так . оно и есть, - я включаю, т.е произвожу управление. Но мне не нравится слово способ приведения в действие. Или это я такая придирчивая?! |
| все от контекста зависит. в Вашем случае мне лично не понятно, что лучше |
| Не надо мучиться по выходным! |
|
У меня дана тавлица, в которой даны ключи клапанам и номера к ним. Некоторые поля остались незаполненными, и дано такое пояснение: Die Zusatzfelder können Elektromagnete, Ex-geschützte MAgnete, HAndbetätigungen oder Zlinder sein. Es wird bei zwei gleichen Betätigungen nur ein Code in ein Sternchenfeld eingesetzt. Nur bei unterschiedlichen Betätigungen wird das zweite Feld verwendet. Dabei ist die einschaltende Betätigung die Erste. Вот и весь контекст. |
|
2 Gajka Добрый вечер! Он читает информацию о НиНо. И я за компанию. |
| думаю, что в Вашем случае под этими тэтигунгами имеются в виду некие органы управления |
|
Он - это мой муж. Заработалась. Пойду попью кофе. (Это во время рабочего времени). |
| А что с клапанами делают? Это и есть эти тэтигунги. |
| Ещё не хватало кофе попить! Завтра наступит кошмарный день! |
| А чего уж сразу кошмарный? |
|
Да хочу уже закончить с переводм. НЕ люблю, когда что-то висит. А телевизор не хочется смотреть. А ВЫ чем сейчас занимаетесь, глубокоуважаемая Gajka! |
| А вот так и будет. НиНо только что отправила. Оказывается люди с печатями, не такие уж и ОГО! Гонорар перевела!:))))))))))))) |
|
2mamik Подобрали вчера на улице беспомощного птенца. Пытаемся выходить. Кормим, поим, чирикаем вместе... |
|
Как отправила? Куда? У нас тут есть замечания. |
| Мы их уже обработали! Замечания эти! Но если что будет ценное, процессом остановим и сделаем новую версию! |
| Если ты еще минут 15-20 подождешь, получишь вариант моего мужа. Он выделяет пару слов красным, чтобы легче было смотреть. |
|
15-20 подожду!:))) Надо Витала уговорить на проверку. Он знает реалии! Но, вроде, он уже похрапывает:(( |
|
Лови, послали! Если что, звони. |
| Оки доки! |
|
2Gajka Vital* не похрапывает, он отключился от интернета и выделяет красным слова в моём переводе (там тоже много всяких умных реалий, но из другой области). Так что сорри, как говорится, first come, first served:)) В следующий раз – в порядке живой очереди... |
| И я хочу!!! |
| Что есть красный? Что есть жёлтый? НЕПЛОХО! |
|
2marcy А где списки живой очереди? Может Вам послать моё творение? Но хотелось в титрах эгоистично одной стоять?;)))))) |
|
Желтый - изменения. Красный - ты ему должны объяснить, что написано. Даты не совпадают. "Es hat keinen Sinn für mich". Вот так вот. |
|
2Gajka Лучше в виде уже озвученного DVD:)) Kстати, из опыта: титры и импрессумы мало кто читает, обычно только недоброжелатели. Поэтому я избегаю «засвечиваться», предпочитаю анонимность:)) |
|
2mamik А мой-то муж - тоже молодец! Половина исправлений с его совпадает! Да родная, нам ещё учиться и учиться... 2marcy А вот недоброжилатели пусть и пухнут. Не всё же мне одной этим заниматься. Думали, что маленькая и хиленькая! |
|
2Gajka А может, немцы просто не знали реалий? :)) |
| какие реалии? про третью ступеньку памятника Чкалову? :)) |
|
2 Gajka Ну никто не спорит, что твой муж молодец. Иначе ты не вышла бы за него замуж. Stimmt"s? Все, иди спать. Завтра рано вставать. А я-то, в отличие от некоторых, сплю дольше. (Завидуешь?) А на другом конце Gajka посидела и подумала: "Я тебе позвоню завтра с утра". |
|
2marcy А доценты мои до корней и из них - русские!:)))))))))))))))))) 2Ульрих А что у нас там на третьей? |
|
2mamik Позвоню и заморю! Гы-гы!:)))))))))) |
|
2Gajka если встать на третью ступеньку, то открывается незавидный вид на Чкалова :)) |
|
Иду спать. А то Gajka ведь и правда позвонит. Желаю всем спокойной ночи, а завтра - успешного старта в новую рабочую неделю. |
|
2Ульрих Незавидный вид открывется на него и без ступенек! И вообще: "Не позволю про царя такие гадости говорить!!!!!" |
| Это не я, это в Нижнем так говорят, а сам я на эту ступеньку и не ходил :)) |
| Приходите! Экскурсию организуем с Виталом! И не такого покажем! |
| не надо, я не любитель, но всё равно спасибо! :)) |
| А чего же Вы любитель? Пугать не будем. Так места необыкновенные покажем. |
|
вот необыкновенные места à люблю :)) в Нижнем их полно |
| Новое заведение под названием «Безухов», например. Оченно рекомендуем, правда, Ульрих? |
|
Это уж точно, что полно. Когда Витал пишет, что на Покровку гулять пошёл, хочется умереть от зависти. Хотя свой родной город не узнаю больше. Лачужки сносят, небоскрёбы строят, от моих мест детства и юношества ничего не осталось! Но что посмотреть, есть всегда. Прибывайте в августе. Буду рада! |
|
2marcy Поподробнее пожалуйста! А то приеду неподготовленная! |
|
Да, с Безуховым вам повезло :)) В августе скорее всего у меня не получится, но как-нибудь приеду, если кто еще присоединиться :)) |
| Ну мне то тяжело присоединяться! Лучше уж ко мне! Так и не познакомимся? А мы, между прочим, на одной линии фронта! Или уже забыли, коллега? |
| я помню, Gajka! единым фронтом будем надвигаться на врага и мы его победим :)) |
| Если в течение одного дня надвинуться успеем (проездом домой), то победа в кармане:)))))))))))) |
| в течение одного дня не успеем, август обещает у меня быть насыщенным |
| Вот чёрт! Не успеваем!!!!!:((((( Что же делать??? ВЫ готовы передеслакироваться в Германию? Враги повсюду..... |
| с Германией пока тоже засада, а всё потому, что враг не дремлет :)) |
| Ну, нужно, как минимум перестукиваться! Кстати, я в НиНо до Сентября! |
| надо потихоньку создавать наши ячейки по всему миру, а когда нас будет много, объявить общую мобилизацию и ударить по врагу во всех точках мира :)) |
| Так и поступим! Но один-два дня в НиНо можно отгульными объявить:)) |
| Отползаю на покой! Завтра развернём карты и отметим флажками необходимые объекты! |
| Gajka, я очень шумный, ем много, храплю по ночам :)) Поэтому подумайте еще, а не лучше ли меня видеть только на фотографиях на форуме :)) |
|
Доброе утро всем :) to Ульрих: |
|
Здравствуйте, Дина! Зато мне не откажешь в честности :)) Я сразу предупреждаю, чтобы мне выбирали постель в самом дальнем углу дома, а еще лучше где-нибудь подальше от него поближе к нелюбимым соседям :)) |
| Да, в честности Вам не откажешь, но я Вам все равно отказываю... :) |
|
2Ульрих А вы ешьте поменьше, может тогда и храпеть будете потише;) |
|
Гайка, привет! еда с храпом не связаны между собой. читайте последние исследования. :))) |
| Дина, в чем Вы мне отказываете? По-моему, я тут разговаривал с Гайкой :)) |
|
Ульрих, полундра, Вас обложили! И только marcy продолжает Вас любить искренне и беззаветно. |
|
в честности ;))) *не принимайте всерьез - это я над Вами так издеваюсь с утра пораньше* Извиняюсь, что так нагло вторглась в Вашу беседу - больше не буду *ухожу...* |
| marcy, как и я Вас |
| Занавес падает. Все рыдают (от счастья ли?) Антракт. |
|
to marcy: Ну, что Вы, marcy!!! Я никого не облаживала или не обкладывала или... ой, что-то даже словей не нахожу... Кстати, Вы тоже ведь вторглись ;))) Хотя если искренне и беззаветно, то наверное можно :)) |
|
2Grosse Дина, надо же мне было тоже заявить свои права на Ульриха;)) В конце-концов, это именно он меня не бросил Москве, а подобрал в Домодедово, приютил, накормил (кстати, очень вкусно и стильно, рекомендую!), Москву показал... |
| Спасибо за рекомендации, но Вы ведь сами видели, что не лежит пока Москва на моем пути - силы свыше вмешиваются :)) *проверять второй раз пока не хочется, т.к. если и второй раз не получится, то в третий раз уже как пить дать не попаду :)* |
| Наоборот – бог любит троицу:)) |
|
т.е. Вы считаете, что нужно попытаться попасть в Москву три раза, и после того, как такое чудо не свершится, оно свершится на четвертый раз??? Но как быть тогда с пословицей: "Бог - не дурак, любит и пятак"? ;) |
| Это значит, что после трёх неудачных попыток две окажутся «в жилу»:)) |
| тогда буду пробовать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |