Gebeudeleittechnik

[Старкова Юлия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die physikalische Busankopplung zwischen
einzelnen DDC-Stationen und der ueber-
geordneten Gebaeudeleittechnik ist auf
Basis einer verdrillten 2-Drahtleitung
auszufuehren.
Заранее спасибо

[Ульрих]

техника управления зданием

[Mara.dc]

система, управляющая зданием

[Vladim]

Мне встречались такие варианты:
Gebäudeleittechnik:
1) система управления инженерным оборудованием здания
2) система автоматического управления инженерным оборудованием здания

[Александр Рыжов]

знаю, что по-англ. это "building management system" (сравниваю сейчас мануалы на нем и англ)

[Vladim]

building management system - система управления зданием (4400 ссылок)

uebergeordnete Gebaeudeleittechnik = централизованная система управления зданием

Централизованные системы управления зданием (BMS, Building Management system) , SCADA & ГИС. Организация централизованных систем управления зданием (BMS, ...
www.labi.su/content/view/35/41/