Faecherkrümmer auto.

[Светлана Сорокина]

Уважаемые переводчики, из вопроса от 28.07 у меня остались без перевода три термина. Может у кого-то еще появятся идеи (хоть какие-нибудь)? Буду очень благодарна.

- Fächerkrümmer mit Schalldämpferanlage (система выпуска ОГ)
- Unibalgelenken («Federbeinachse (Porsche-optimiert) mit Unibalgelenken und geänderter Kinematik»)(ходовая часть)
- Biegeblatt-Stabilisator (ходовая часть)
(Все по Porsche. Это просто перечисления в технических характеристиках.)

Еще раз спасибо.

[Голос]

Fächerkrümmer - секционный коллектор (чисто интуитивно, ohne Gewähr)

[Vladim]

сварной (выпускной) коллектор (автомобильный словарь из комплекта словарей "Polyglossum")

[sascha]

Еще вариант: (настроенные) выпускные коллекторы из нержавеющей стали. На фото они для Порше: