DictionaryForumContacts

 hrustalik

link 30.07.2006 12:55 
Subject: непрерывное литье стали tech.
Ребят! Hilfe! Dringend!

Mit unseren Anlagen kann man alles prodzieren, z.B., Vorprodukte fuer hochmoderne Karosseriebleche mit extremen Tiefzieheigenschaften.

Я перевела на русский вот так, говорят некрасиво, как можно лучше про свойства металла сказать?

С помощью наших установок можно производить (практически) любые виды продукции: например, полуфабрикаты для самых современных сортов листовой стали для автомобильных кузовов с экстремальными способностями металла к глубокой вытяжке.

zukunftssichere Investitionen
инвестиции в перспективное развитие? в перспективу?

zufriedenes Fazit des Kunden -
довольные выводы клиента?

 Голос

link 30.07.2006 13:00 
zufriedenes Fazit des Kunden - автор явно хотел (но не смог) сказать: в результате - довольные клиенты

 Голос

link 30.07.2006 13:03 
zukunftssichere Investitionen - надёжные инвестиции в будущее

звучит по-русски несколько странно, если вдуматься, но употребляется довольно часто (неверное, никто не вдумывается)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo