|
link 28.07.2006 12:33 |
|
Subject: AC und DC Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Steuerspannung 400 V AC / 24 V DC Заранее спасибо |
|
АС - переменный ток ВС - постоянный |
| но если у Вас речь, скажем, о горелках для аргоно-дуговой сварки, то мощность можно оставлять и просто - АС/DC, ибо и так всем ясно и общепринято :) |
|
в смысле напряжение и еще одно |
|
и еще второе: AC = alternating current = Wechselstrom |
|
Я бы написал таким образом: 400 V AC / 24 V DC = 400 В перем. тока / 24 В пост. тока |
| Согласен с Vladim, лучше всё же писать по-русски. Если место мало, можно написать 400 В~ / 24 В= |
|
2 Голос а почему ЛУЧШЕ? |
| ну, потому что перевод на русский язык, а потому, мне кажется, где можно – лучше писать по-русски |
|
2 Голос я бы с Вами непременно согласилась, если бы не видела каждый день документации в огромных количествах именно без перевода. :)) жалею, что не училась в Вашем ПТУ :) |
| в смысле, AC/DC без перевода. ведь всё это для знающих людей. а им это объяснять не нужно. но если есть какие-то традиции перевода этих вещей, то скажите мне непременно, куда смотреть. я мигом исправлюсь :) |
| а я бы тут согласился с Викой! |
| Спасибо, Ульрих :) Забудем про редукторы? ;)) |
|
так там и так все было ясно :)) я рад, что мы хоть здесь сошлись :)) |
| а зачем меня тогда сумятил? ;) |
| сумятить не мой стиль :)) |
| и то верно. ты выжидаешь в засаде и нападаешь... :)) |
| просто ты немного торопишься :)) |
|
to vittoria не, ну если для знающих людей, тогда конечно.. Тогда можно вообще не переводить - зачем, ведь люди-то знающие, и так поймут. Ну, а не поймут, значит незнающие, сами виноваты.. |
|
2Голос не знающие люди такие вещи не смотрят, а если смотрят, то это будет для них не самым большим сюрпризом :)) |
|
2 Голос думаю, что обобщать и утрировать, все-таки не стоит, или? ;)) я говорила исключительно про этот конкретный случай. и не более. |
|
2 Ульрих торопливость - не самое плохое качество в моем возрасте ;)) |
| но, конечно, можно встретить и так и эдак, так что нет смысла продолжать дискуссию :) переводите и не ошибетесь, оставляйте как есть и никто не спросит :)) |
|
2vittoria я бы даже сказал, что оно вполне естесственно :)) |
| ... с высоты-то своего возраста ;))) |
| возраст всегда кажется большим :)) |
| ну, я бы так не сказала.... смотря опять же, какой возраст ;)) |
|
не настраивай меня на философский лад :)) в десять лет я уже думал, что ужасно старый, так как не брали в некоторые спортивные секции! :)) |
| а что такое философский? ;) я слов-то таких не знаю. а я в 10 лет не помню, что делала. но про старость точно не думала. :)) |
| философский - это когда ты начинаешь серьезно относиться к самым несерьезным вещам :) |
| а я помню, что делал в десять лет, чтобы такое больше не повторять :)) |
|
иметь хорошую память - не всегда полезное качество. все-таки. заметь, я не философствую. :)) Юра, спокойной ночи! Кончился мой энерджайзер. |
|
тогда удачной тебе дозаправки! :)) спокойной ночи, Вика |
|
to vittoria утрирование и доведение до абсурда вполне легальный способ доказательства. А в данном конкретном случае чем AC лучше переменного тока? Единственно тем, что занимает меньше места, но тильда места занимает ещё меньше, так что никаких рациональных доводов в пользу AC не вижу. to Ульрих ***переводите и не ошибетесь, оставляйте как есть и никто не спросит*** Простите, не согласен. Всё ж таки желательно, чтобы термины переводились единообразно. На то и форум, как я понимаю, чтобы вырабатывать более-менее общую точку зрения. Кстати по ГОСТ (в частности ГОСТ 30012.1) никаких AC не допускает. Это или переменный ток или символ ~ (цепь переменного тока и (или) измерительный элемент, реагирующий на переменный ток) |
|
2Голос рациональный довод в пользу АС заключается в том, что так уже принято писать, а не потому, что это занимает меньше места термины получается переводить единообразно только в рамках инструкций одного заказчика. если уж сами технари не всегда называют одно и тоже одним термином (камера сгорания, камера горения, топка), то что Вы хотите от переводчиков? в словари слова тодже попадают с опозданием :)) |
|
to Ульрих но всё же техническую документацию стоит переводить в соответствии с ГОСТом и если ГОСТе термин AC не зафиксирован, то может и не стоит его употреблять? |
|
to Ульрих насчёт словарей: в «Словаре сокращений английского, немецкого, голландского и скандинавских языков», изд. «Советская Энциклопедия», Москва, выпущенный в 1964 г. !!! уже приводится AC - переменный ток. Без вариантов |
|
link 29.07.2006 3:44 |
|
Библейский-таки сюжетец: eine Stimme in der Wueste? A Voice in the wilderness....at 0331hrs ~:) |
| You need to be logged in to post in the forum |