|
Subject: тех Помогите с переводом слова (возможные варианты) Hohlraumdammung (без контекста)
|
| типа изолирование/изоляция полостей? |
|
link 27.07.2006 11:57 |
| без контекста не бывает, если это только не начертано горящими буквами на небесах. |
|
2donkey_hot **начертано горящими буквами на небесах** а вдруг это просто реклама? |
| ...или красивая цитата с дружественного нам форума? :)) |
|
link 27.07.2006 13:08 |
|
bingo, marcy, touche. mumin_ даже в рекламе ЕСТЬ контекст. Нельзя рекламировать абстрактное нечто. |
|
2donkey_hot я уже как-то высказывалась в том смысле, что отсутствие контекста - тоже контекст. возможно, аскер ещё не научился его вылавливать. а в начертании горящих букв на небесах многовато пафоса имхо:))) |
|
link 27.07.2006 13:24 |
|
отсутствие контекста - тоже контекст Сложновато для меня, нельзя ль пример привесть? многовато пафоса |
|
**нельзя ль пример привесть?** да тьма их, примеров - как правило, спецификации или надписи на чертежах, которые человек, даже хорошо знающий язык, но не имеющий соответствующего опыта, просто не замечает. или наоборот, обращает излишнее внимание на сокращения/обозначения, которые переводить не принято (типа DIN, AC/DC и пр.) а опыт - дело наживное. |
|
link 27.07.2006 14:06 |
|
"спецификации или надписи на чертежах" Вот те на! спецификации ведь к чему-то (конкретному оборудованию, например) относятся, а на чертежах что-то ведь должно быть нарисовано? ЭТО и есть КОНТЕКСТ, его бывает мало, иногда ничтожно, но он ВСЕГДА есть. Хорошее знание языка не всегда означает, что перед Вами - хороший переводчик (извините за трюизм). Кстати, с днём рожденья! |
|
2Ослик Цитата – отрыжка мыслительного процесса (правда, не помню, кого цитирую:) А насчёт знатоков языка и переводчиков и знаке тождества между ними мы надысь в воскресенье дискутировали. Извините, цитировать только умаялась:) |
|
link 27.07.2006 14:32 |
|
Ох, Марцы, дык это я не для Вас тут распинаюсь, а для моего нового (и, наверное, непоследнего) оппонента. Копья (бишь, копыта) к бою!:)) |
|
link 27.07.2006 14:35 |
| не последнего, сорри |
|
2donkey_hot ай-яй-яй, нехорошо выдёргивать из коньтекста. там дальше было написано, что иные "спецификации или надписи на чертежах" просто проходят мимо сознания человека, знающего всё о сослагательном наклонении, но никогда не имевшего дела ни с чертежами, ни с заказом "железа" или "компонент". к тому же, умению чётко формулировать вопросы тоже надо учиться, причём, как правило, самостоятельно. а опыт - дело наживное. отдельное спасибо за поздравление! |
|
Для справки: А чем марцы Вас не устраивает, чтоб перед ней пораспинаться, копытом побить? Или Ослики не гарцуют перед старыми полковыми лошадьми? :(( |
|
link 27.07.2006 14:56 |
|
2mumin_ Ну поделиться же этим - всё ж таки КОНТЕКСТОМ - можно? Упрёк отметаю. overruled! 2marcy. Ещё как гарцуют - пыль столбом - только ноги успевайте убирать:) |
|
Все четыре? Ах Вы, шалун! |
|
2donkey а как делиться тем, о чем не имеешь никакого представления? вот только что по радио на чистом русском языке что-то рассказали про пробуждение ктулху. при всём желании не могу пересказать. |
|
link 28.07.2006 4:05 |
|
marcy: Упалпацтол! mumin_ Вы (как аццкер - например) можете не иметь представления об объекте перевода, НО! Вы же видите (иногда: слышите), что написано (говорится) рядом с понятием, вызывающем у Вас затруднения. Неужели так трудно copy -paste в МТ? Хотя бы для того, чтобы облегчить работу ансереру - дело даже не в элементарной вежливости (почему-то редкой у нонешнего аццкера??), а в простом практическом (taktisch) расчёте - ведь ответ на его вопрос будет точнее и получен быстрее! ЭТО ЖЕ ТАК ПРОСТО, ДОННЕРВЕТТЕРНОХМАЛЬ! Вы не убедили меня в том, что КОНТЕКСТ может напрочь отсутствовать, скорее ещё раз подтвердили, что он существует в ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. |
|
link 28.07.2006 4:11 |
|
В догонку: если переводчик игнорирует контекст, то ему надо менять профессию. Жёстко? - с первого взгляда - да! Но от этого, в конечном счёте, выиграют все, в первую очередь он(а) сам(а). КОНТЕКСТ РУЛЕZZZ! |
|
Moin-Moin (сегодня ожидаю от Вас ответ по-гамбургски – Moos, Moos:)) В саге о контексте Вы мне напоминаете марксистских философов, которые решили не только объяснить мир, но и изменить его (то есть поставить с ног на голову:)) Вы помните, чем всё это закончилось? |
|
link 28.07.2006 5:01 |
|
Moos? Марцы, Вы уже в Хамбурге? Да, Марцы, Вы безусловно правы насчёт аскеров, а мне просто было необходимо выпустить пар. Ну и утверждение достойной и уважаемой на этом Форуме mumin_ кас. того, что контекст может по каким-то причинам отсутствовать, мне показалось... ээ..слишком притянутым...если не крамольным. Вы не находите? Да, Вы обратили внимание, какие успехи "голос ПТУ" делает, м-м? какие словеса учёные употребляет, я и славоффтаких низнаю. |
|
Не, Хамбург – это так, для красного слоффца:)) Север вреден для меня. Если вдруг когда-то придётся «сдать Берлин», то буду отступать в южном направлении:)) А нейтралитет держала, потому что уважала обе дебатирующие стороны + моё мнение никто не спрашивал. А ведь воспитанные люди не всегда вставляют свои пять копеек. даже если они у них есть, не так ли? Насчёт «голоса»... Ничего не знам, техничкой работам:) |
|
donkey_hot, с добрым утром! обратите пожалуйста внимание на новую серию вопросов от аскера:) |
|
link 28.07.2006 6:09 |
|
с добрым утром, mumin_!! обратите пожалуйста внимание на новую серию вопросов от аскера:) |
|
link 28.07.2006 11:36 |
|
"Да, Вы обратили внимание, какие успехи "голос ПТУ" делает, м-м? какие словеса учёные употребляет, я и славоффтаких низнаю." Дык, народ сам просил :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |