|
Subject: Представлять интересы в суде Мне дают разные варианты перевода предлога "в""Представлять интересы В суде". Жду ваших вариантов! |
| vor Gericht |
| Гайка, оправдались ожидания? ;)) |
| Реже еще бывает bei Gericht, но вариант marcy ИМХО лучше. |
|
2vittoria конкретнее:)))))))? |
|
Я нашла: bei Gericht, vor Gericht, vor dem Gericht, im Gericht. Считаете лучше bei? Так и возьму! МЕРСИ! |
|
2 Gajka конкретизирую, цитируя Ваш текст: **Жду ваших вариантов!** Вот я спросила. А что, см. выше. Мой пост от 13:14 :)))))) |
| А по-моему greberl. так как раз и не считает. :)) |
| Мне привычнее VOR Gericht, но и bei Gericht вполне нормально звучит (в отличие от остальных приведенных вариантов). |
|
2vittoria marcy и greberl. - 2 могучие силы (не хочу обижать других), но придерживаюсь такого мнения. И если они оба дают разные варианты, то я ещё немного подожду: может какая третья сила на ветку заглянет ;)) |
|
Гайка, да где Вы видите разные варианты ??!! :))) **Мне привычнее VOR Gericht,** **Реже еще бывает bei Gericht, но вариант marcy ИМХО лучше. ** - Все сводится к одному варианту, а разные есть только в Вашем посте. ИЛИ? |
|
Витта! Дело сделано: перевела VOR Gericht. Документ подписан. Недовольным никто не остался. Ещё на сегодня таких документов 6-7, и как я часто говорю "и я немножко умерла";)) Как погода в Питере? |
|
2 Gajka я стала той самой третьей силой, которая заглянула на ветку :)) погода у нас отвратная. спасибо, что спросили. :)) с дождем и холодным ветром. но нам, аборигенам, не привыкать. у вас по-прежнему жара? |
| Жарище, я бы сказал. :) |
| я бы немного усовершенствовала - ЖАРИЩА! по аналогии с ответом к известной загадке - КРОВИЩА :) |
| ЖАРИЩИЩЕ! У меня в бюро 38 градусов. Вентилятор, который я притащила из дома, только всех рассмешил. А мне не до смеха. ХОЧУ В ПИТЕР! Но никто не отпустит :(((((((((((((((((((((( |
| А ну их! Давайте к нам в Питер! :))))) |
|
Привет всем! Vitta, А кстати когда Вы в отпуск собираетесь (и куда, если не секрет)? :)) |
|
Привет, Deserad! Кругом один большой секрет. А Вы как думали? Без секретов у женщин никуда :)))) |
| Ху, ху! Витта! В отпуск летите через Москву! Нас там Дезерад с пряниками ждёт;)) |
| Гайка, Вы, правда, думаете, что я поймаюсь на пряники?? |
|
Vittoria, понятно, раз секрет, значит на залив или дома..((( Зайка- Я же с шоколадками буду! ))) Виктория, ну на 200 гр горький шоколад Вы ж купитесь? :))) |
| Deserad, не угадали ни разу. Раз секрет, значит хочется, чтобы сбылось. Только и всего. :))) ...Я не люблю горький шоколад. |
| Виттория, так я ж Вам подыгрывал..понимаю, что летите далеко, не одна,ну а шоколад я поменяю на другой...женщины и правда больше любят молочный. Кстати, он вреднее.:))) |
|
Вы мне, Дезерад, лучше прямо всё говорите. Иначе я ничего не понимаю. Простовата несколько. Но это я так, по большому секрету. ;))) Откуда Вы знаете про шоколад? |
| А кстати, оказывается ветка то о суде...так вот, я предпочитаю писать vor dem Gericht! :))) |
|
А как прямее, Виттория? Говорю, летите самолетом, и не одна, правильно? А насчет шоколада, не встречал ни одной пока женщины, которая бы с удовольствием ела черный шоколад! :))) Просто подумал сначала, может Вы исключение? |
|
Deserad, о шоколаде и думать сейчас не могу. Ждите-ка Вы меня лучше с гозированной водой. Витта, а Вас на какую приманку?;))) |
| Зайка, пока Вы надумаете приехать, газировка уже не понадобится..)))) В Москве лето, знаете ли, недолгое..вот и сейчас ветер и холод...так что не отказывайтесь от такой халявы! Тем более что марка его будет как минимум Lindt! :))) |
| А у Витты нет приманки. Нужен интеллект! :))) |
|
2 Gajka так я Вам и сказала :)))) 2 Deserad |
|
2vittoria Это потому что Дезерад подслушивает:))))))))))? 2 Deserad Не хочу Линдта, хочу советского московского;) |
|
Deserad Разве настоящие шпионы будут рассказывать про свои приманки. Вы же профи и не нуждаетесь в объяснениях ;))) |
|
**Не хочу Линдта, хочу советского московского;)** От Линдта грех отказываться! |
| 2Zajka - скорее подсматриваю в дырочку! :)) |
| За рэпершами? ;))) |
| Видите Виттория, я был прав..не одна..могу сразу сказать, что одобряю идею. И я смогу работать спокойно. И баб. с дед.будут счастливы. Деревня моя мечта, ну нет у меня домика. вот и катаюсь по италиям!!! )))) |
| Не вижу, Дезерад. Куда смотреть-то? Подслеповата малость. :)))) |
| Что? Смотрите на мой ответ про деревню.Могу озвучить сей пост, если не видите - дайте тел.! :))) |
| А кто реперши? Отстал от светских новостей форума видимо..)))) |
| Я Вам не сказала самого главного, но, видимо, время пришло - я и подглуховата малость :)))) Блин, вот все приманки и выложила.... |
|
**А кто реперши?** Гайка, вестимо. Забыли? Вино очень хорошее вчера было, да?? ;))) |
| Вино и впрямь отменное было, и ликер тоже! :)) Но Про реперство Заи первый раз слышал...не моя видать ветка была, конкурентская! :))) |
| Vittoria - ну а говорите хоть немного, а то как же мы будем коммуницировать,когда встретимся? :)) |
|
Нет, Deserad, подождите. Сначала я прилюдно выведу Вас на чистую воду. **Но Про реперство Заи первый раз слышал** http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=3&L2=2&ft=2&q=anarbeiten См. текст до моей картинки. Ветка ВАША про фасадные работы. Дурите девкам головы, да? ;) |
|
Вот это ВИНО!:))))))))))))))))))))))))))))))) Ждите, Дезерад, меня лучше с таким вином, а не с газировкой! Вы ещё удивлялись, зачем я вчера штаны снимала на работе;))))) Витта! Сообщайте адрес. Будем награждать Линдтом!:) |
| Анкету с моими контактыми данными вышлю в бижайшее время д/в "Лично Гайке в руки" :))) |
|
2vittoria Жду: GajkaMT@web.de |
| Даже ящичек с символикой МТ для таких дел приобрели? :))) |
| Для каких-таких дел?;))))))) Линдт-то я только Вам собираюсь посылать:) |
|
Гайка, для приема анкет, разумеется! Удачи Вам и хорошего вечера еще. :))) |
|
2Vittoria - ну и что это за ветка? Ни хрена простите не понял! ))))) Про РЭП ведь раньше была речь? 2Зайка- записал Ваш мейл! :)))) Вино у туроператроа закуплю! :))) Только прилетайте! :)))) Хорошего вам утра! :)))) |
| Vittoria - я ж токо на личном акцентируюсь при чтении, остальное мог и выпустить из вида! ))))) |
|
Привет, Deserad :)) Предлагаю закрыть вчерашние прения ввиду недостатка времени с моей стороны. У Вас, судя по восторженным речам, всё ок, или? ;)) |
|
Привет, Виттория! Конечно,конечно,я уже и вчера закрыл было эту тему,но посчитал невежливым оставить дамский пост безответным и погрязнувшим в пустоте! Настроение обычное,и тоже работа,работа...Желаю Вам успехов! :))) |
| Ваш неответ был очень даже хорошим ответом. Он был принят еще вчера :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |