die vielen Zeichen der Verbundenheit

[Постригань]

die vielen Zeichen der Verbundenheit geben mir Kraft, die gesteckten Ziele engagiert weiter zu verfolgen.
Ваше мнение, пожалуйста, а то у меня как-то разнится по смыслу с предыдущими предложениеями.

[marcy]

Сложно, когда не знаешь тех предложений, с которыми оно разнится.

Может быть:
А то, что, судя по многочисленным знакам (или: по всему), я имею дело с единомышленниками...

Или:
Многочисленные знаки, говорящие о нашей? внутренней? (взаимо)связи/(взаимо)понимании

Даёшь контекст!

[donkey_hot]

I rest my case here.

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=6415&L1=1&L2=2

[Санчо Панса]

В отсутствии Брейнза есть два подхода к решению проблем (Р.Шекли):
донкихотство и пансаизм.
Донкихотство:
принимать ветряные мельницы за великанов.
Пансаизм:
принимать великанов за ветряные мельницы.

[donkey_hot]

Well said.
You have deserved bearing my lance for me today, my dear Pansa!

[Санчо Панса]

A можно мне тогда по такому случаю назваться сегодня Ланселотом?

[donkey_hot]

Why not, honey, go ahead!

But be careful not to injure yourself riding on a toy horse for if you fall it may be painful as hell! ;)

AND BEWARE OF WIND MILLS as they may turn out GIANTS in disguise!

[Санча Панса]

«Я верю всему, что говорит Ваша милость! Только сядьте прямее, а то Вы всё как будто съезжаете набок, – верно, оттого, что ушиблись, когда падали»
(Мигель де Сервантес, т. 1, стр. 107)

[donkey_hot]

Hey, sh*t happens

If you never fall, you never learn how to not fall. It's as simple as that, old fella. ;)

[Санчо Панса]

Сеньор, краса и гордость всей Ламанчи, я человек неотёсаный и тёмный. Не понимаю, кто я для Вас – honey или old fella?

[donkey_hot]

Well, it mainly depends on which role you chose to assume, that of Sir Lancelot of the Lake, or a philosophizing Sancho-s-Rancho, oops, sorry, Pansa.
This is what you may want to call dialectics, I guess.

[Санчо Панса]

Диалектику ниасилил. многабуковак

[donkey_hot]

a line borrowed from somebody else's reply in this Forum, isn't it, you tricky Sancho?

[Санчо Панса]

Клянусь богом, сеньор Рыцарь Печального Образа, с вашей милостью
всякое терпение потерять можно, - такие вещи вы иной раз говорите, - ведь я начинаю догадываться, что все, что вы мне толковали про рыцарство, про завоевание королевств и империй, про раздачу островов и прочих милостей и наград, что все это, видать, россказни и враки, что все это анихея, или ахинея, - не знаю, как правильно.

[donkey_hot]

Oh?
Frankly, I can't seem to remember promising all these things, dear, might have been drunk that time:) However, if I said this you'd get it, sooner or later, my faithful friend. You have a word of noble Hidalgo. So help me God!
(What else may I have promised I wonder?)

[marcy]

Хитроумный Гидальго Печального Образа, Вы играете с огнём. А ну как Санчо надоест напрягать по жаре свои брейнзы – плюнет он на нетиэтикет и начнёт Вам на кастильском наречии отписывать?

[donkey_hot]

Ладно. Убедили. Сдаюсь. Bis morjen.