|
link 27.07.2006 6:52 |
|
Subject: сальниковый компрессор Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Холодильная установка имеет 4-х цилиндровый сальниковый компрессор Заранее спасибо |
| 4-Zylinder Verdichter |
| 4-Zylinder Verdichter mit GLRD |
| А разве Gleitringdichtung = Stopfbuchse?? |
|
у меня торцевое уплотнение я поторопился |
|
Словарь "Technik-Woerterbuch Klima- und Kaeltetechnik" VEB Verlag Technik Berlin: open-type compressor = offener Kompressor, Kompressor mit Stopfbuchse = открытый (сальниковый) компрессор |
|
link 27.07.2006 7:45 |
| Что-то я не пойму, а где же ключевой термин "компрессор"? Ведь Verdichter - это уплотнитель, а не компрессор. Просветите! |
|
link 27.07.2006 7:46 |
| Vladim, спасибо. Пока мой вопрос загружался, Вы уже ответили. |
|
Verdichter 1) компрессор, нагнетатель 2) конденсатор что такое компрессия - это уплотнение воздуха типа |
| Irchen, по-немецки говорят и Kompressor и Verdichter (синонимы), причем специалисты (à много работаю с холодильщиками) чаще называют его Verdichter. |
| Hermetikverdichter |
| You need to be logged in to post in the forum |