Flaechendeckung telecom.

[dganzha]

В случае сотовой связи это "полное покрытие" или что-то другое имеется ввиду?

[Ульрих]

а чо, неплохо :))

[Ульрих]

Eine Flächendeckung bezeichnet die restlose Abdeckung einer Fläche, zum Beispiel mit Mustern, Ornamenten, Waren, Strahlen etc.

http://de.wikipedia.org/wiki/FlȤchendeckung

[dganzha]

to Ульрих. Звучит конечно... но гугл дает например 30000 ссылок совсем не в смысле ПРО ЭТО.
Приведенная же ссылка относится к совсем другой области (отнюдь не к сотовой связи).

[Ульрих]

Eine Flächendeckung bezeichnet die restlose Abdeckung einer Fläche, zum Beispiel mit Strahlen

А так не подходит?

[Ульрих]

2dganzha
А Вы проверьте в Рамблере

[Vital*]

например,
зонa\-ы покрытия (или действия) (сети)

to dganzha
будем поднимать ставку, или сразу вскроемся?:))

[dganzha]

to Vital Вскрываюсь. Контекст такой T-Mobile hat bereits Flaechendeckung gemeldet. (речь идет о реализации на сети технологии HSDPA).
Думаю, оба варианта возможны. Правда, если использовать "полное покрытие", то тогда структуры фразы можно не менять.

[marcy]

А во что играете, товарищи?
Если в преферанс, то тогда говорят просто и категорично:
«Ляжем»?

Или я уже забыла чего?

[Ульрих]

Вы как рас к распасам попали, marcy :)

[marcy]

Нет, Ульрих, я, как всегда, сижу на прикупе:))

[Vital*]

Я могу иногда быть экстравагантным, но не до такой же степени. Как Вы представляете, что à dganzhe (или наоборот, персонажей можно менять местами) мало того говорю "ляжем", да еще и заявляю это в категоричной форме:))

Как говорил один герой, нет уж, лучше Вы к нам...

[Ульрих]

..жил бы в Берлине? :))

[marcy]

2Vital*
Из игры слов не выбросишь.
ВЕДЬ ГОВОРЯТ ИМЕННО ТАК, даже тургеневским девушкам и чеховским барышням:)
А не хочешь ложиться – темни (= играй в тёмную, играй СТОЯ)

[dganzha]

Мы с Vital уже не первый раз пытаемся сыграть в эту игру, да все не договоримся о правилах.
Раз уж речь зашла о картах. Стал ребенку объяснять, как играть в "Верю-не верю" и не помню уже, что происходить когда игрок сказал "верю" и при вскрытии оказалась действительно такая карта. Кто их берет? Или они выбрасываются?

[marcy]

2dganzha
Я реё только преф помню, и то уже больше интуитовно. Гугль по Вашему вопросу говорит следующее:
"Карточная колода произвольного размера раздается поровну всем игрокам (хорошее число участников - 4 или 6, но, в принципе, нет большой беды, если карты розданы не поровну, так что можно играть и впятером, и всемером). Сдающий выкладывает на стол рубашкой вверх от одной до четырех карт и объявляет, какого они номинала (например, "три шестерки!"), при этом совершенно не имеет значения, какие именно карты он положил. Следующий игрок может сделать одно из двух: либо попытаться угадать, соответствует ли утверждение ходившего о номинале карт истине, сказав: "Верю" или "Не верю", или продолжить ход, положив еще несколько карт (от 1 до 4), также рубашкой вверх, которые объявляются тем же номиналом, что и исходные ("еще две шестерки"); в этом случае ход переходит к следующему игроку.
Основным игровым действием является, конечно, процедура угадывания. Когда очередной игрок говорит "Верю" или "Не верю", открываются только карты, положенные последним игроком, делавшим ход (в моем примере это будут две последние карты из пяти, лежащих на столе).
Если игрок ошибся, например, сказал: "Верю", - а карты не были двумя шестерками, или же, сказал: "Не верю", - а они были шестерками, - то он забирает все выложенные на стол карты себе. При этом оставшиеся закрытыми карты остальным участникам игры не демонстрируются; что это за карты, знают лишь положивший их и взявший.
Если игрок сказал "не верю" и был прав - карты забирает тот, кто клал карты на стол последним.
Наконец, если было сказано "верю", и вера в человеческую честность оказалась не напрасной, все карты открываются и после этого отправляются в снос.
Если угадывание было удачным, угадавший начинает следующий раунд. Если нет - ходит следующий за ним игрок.
Цель игры, естественно, состоит в том, чтобы избавиться от всех своих карт. Проигрывает тот, кто последним останется с картами в руках.
Игрок, отдавший свою последнюю карту, не выходит из игры сразу; когда на следующем круге до него дойдет ход, он должен угадывать и лишь после этого (в случае успеха) считается благополучно выбывшим из игры.
В игру можно играть, отслеживая положения карт и делая логические выводы, а можно - полностью положившись на интуицию, доверие к соседу и свою способность читать в его широко распахнутых (хитро сощуренных) глазах. Всяческого рода дружеский треп за столом во время игры только приветствуется. Между раундами стоит пересаживаться, желательно в случайном порядке.

Вариации правил:
1) Успешно сказанное "верю" отправляет карты не в снос, а обратно предыдущему игроку. Это уничтожает стратегию "честного человека" - "если можешь не врать, не ври, и все будет хорошо!", но в результате карты не выходят из игры и игра затягивается. В таком случае разумно играть до определения победителя, а не проигравшего.
2) При угадывании, вне зависимости от его исхода, открываются все карты, лежащие на столе. Это способствует логической линии игры, поскольку резко увеличивает объем доступной информации.
3) Самое забавное - джокер! Добавляется один или два джокера или джокером назначается дама пик. Когда на столе пять "тузов", твой сосед добавляет еще четырех, а у тебя самого есть туз - это ли не повод призадуматься?!"