konjunktiv

[Maina]

помогите перевести
Da sich also nur die wenigsten Verkaufer von den verhaltensmustern der Einkaufer, seien sie auch noch so absonderlich, beeindrucken lassen, mussen die Beschaffer eine flexible Gesprachsstrategie anwenden.

[greberl]

Вот мое предложение - может носители русского языка помогут превратить его в настоящий "русский" вариант:

Т.к. схемы поведения закупщиков, даже самые причудливые, оказывают воздействие лишь на меньшинство продавцов, закупщики должны применить более гибкую стратегию ведения переговоров.

[vitaly]

Может быть так?
Так как поведение снабженцев, даже если оно отличается особой оригинальностью, очень редко оказывает впечатление на продавцов (специалистов сбыта), то снабженцам рекомендуется использовать гибкую стратегию ведения переговоров.

[greberl]

Вот это я имел в виду, когда я писал о "настоящем русском варианте". :)

[Vladimir]

1) Так как варианты поведения покупателей, какими бы странными они не казались, оказывают влияние лишь на ничтожно малое число продавцов, поставщики должны придерживаться гибкой стратегии ведения переговоров.

2) Так как реакция покупателей, какой бы странной она не казалась, будет замечена лишь ничтожно малым числом продавцов, поставщики должны придерживаться гибкой стратегии ведения переговоров.

[cpun]

только по-русски говорят aka пишут:

"...какой бы странной она НИ казалось..."

а то русская грамотность может остаться на уровне тексто аллы борисовны пугачевой.

а так ... перевод Владимира наиболее IMHO адекватен

удачи

cpun der drogensüchtige