|
Subject: 280 000 Помогите, пожалуйста! Не могу сообразить. Как написать прописью 280 000 рублей, 7 570 335 рублей? Совсем торможу :-( Заранее очень благодарна всем, кто откликнется!
|
|
Siebenmillionen-fünfhundertsiebzigtausend-dreihundertfünfunddreissig Возможно, орфография и не та. Прошу исправить, если что :)) |
|
Zweihundertachzigtausend Rubel Siebenmillionenfünfhundertsiebzigtausenddreihundertfünfunddreißig Rubel... Мама дорогая, это сколько же на наши деньги будет:))) |
| а я решила разбить тире, а то как-то совсем страшно, но рекомендую Вам, *1*, держаться marcy :) |
| тире или дефис? |
|
А вдруг надо было на русском :)) Тогда: семь миллионов пятьсот семьдесят тысяч триста тридцать пять рублей :)) |
|
об этом я как-то даже не подумала.... (огорченные теластые смайлы) Тогда предлагаю просклонять существительное во всех падежах в качестве утренней разминки для мозгов Ульрих, привет! :)) |
| не слушайте меня, конечно же, числительное.... |
| Ребята, спасибо вам огромное! Стыдно как :-(Совсем забыла с этим английским! А ведь немецкий больше люблю:-) |
|
Доброе утро, друзья! Миллионы на немецком все-таки пишутся отдельно, т.е. получается sieben Millionen fünfhundertsiebzigtausenddreihundertfünfunddreißig. |
| спасибо, greberl.! |
|
2greberl Привет в Баварию! Это Ваши миллионы пишутся отдельно – чтобы все видели благосостояние Вашей богатой «союзной республики». А у нас в Берлине миллионы связаны только с Verschuldung, поэтому мы их замыливаем:))) А если серьёзно – та, безусловно, прав, я как раз хотела исправитъся, но чуткие товарищи меня (как всегда?) опередили:) |
| ну уж и "как всегда"....не скромничайте, marcy (очень добрые теластые смайлы) |
|
2vittoria Зато какие очепятки с утра пораньше! Та... исправитъся... тьфу! |
|
link 26.07.2006 7:20 |
| à с greberl, иначе очень смешно выглядит - как название той деревушки, что в северном Уэлльсе: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwyll- llantysiliogogogoch. |
|
2marcy Особенно те миллионы, которые мы переводим в Берлин в рамках Länderfinanzausgleich, пишутся вообще как М И Л Л И О Н Ы. :))) Дело просто в том, что сделки главного заказчика довольно часто переваливают за миллион. Первые полгода каждый раз смотрел в Дуден, как это пишется, а теперь уже запомнил. :) Так что ничего стыдного тут нет, *1*, это действительно не совсем просто и логично. |
|
2greberl. В этой связи всегда вспоминаю своего бывшего работодателя, одного действительно милого, но всё же нового «русского». Он всё время говорил средствА, а когда я в очередной раз деликатно поправила его съехавшее набок ударение, он не выдержал и сказал: «Это у тебя срЕдства, а у меня – средствА». Вот и у Вас – MILLIONEN, которые мы быстро превращаем в millionen... |
| You need to be logged in to post in the forum |