erkalieren comp.

[sergry]

Пожалуйста, помогите перевести.Не могу никак понять как перевести.
Вроде и не тупой, но перевода нигде нет.

Слово встречается в следующем контексте:
Ein Interoperabilitätsproblem ist sofort an dem Testlab Owner und dem System Owner zu erkalieren.

Заранее спасибо

[Gajka]

У Вас, наверняка, eSkalieren...= разрастаться, разгораться...

[sascha]

Или zu erklären, но все равно как-то странно. Лучше кусочек побольше привести.

[Ульрих]

Leider muss ich sie in diesem Fall enttäuschen. Das Wort "erkalieren"
konnte ich in keinem Nachschlagewerk finden, auch meine
Internetrecherche blieb ergebnislos. Ich vermute fast, dass es sich um
einen Tippfehler handelt und womöglich "erklären" der gesuchte Begriff
ist, auch wenn der Satz in diesem Fall grammatisch schief wäre.

[Голос]

предлагаю как вариант rekalibrieren