|
Subject: redundant tech. Доброе утро!Есть такие переводы, что лучше про них и забыть. Но делать надо все равно. Речь идет о кодах клапанов. Der Schlüssel benutzt alphanumerische Codierungen, die möglichst redundant aufgebaut sind. - В кодах используются алфавитно-цифровые кодировки, которые по возможности долны иметь избыточное исполнение. Не нравится мне это предложение. Пожалуйста, Ваши варианты. Спасибо |
| "буквенно-цифровые кодировки должны иметь избыточную структуру" - так лучше? |
| Намного. |
|
обожаю это слово *с некоторых пор* :о))) а почему не сказать, что *они* должны резервироваться? *"резервирую", потому что мне уже пришлось дополнительно объяснять, что такое избыточность :о)* |
|
Можно я тоже присоединюсь к дискуссии? однажды мне довелось делать некий обширный перевод, где в сопоставимом\=vergleichbar (но не аналогичном) контексте в качестве потенциального кандидата, имхо, могло бы также рассматриваться слово "дублирующий\ая\ее". Рискну привести один из контекстиков: |
|
2Vital Задело Вас так vergleichbar? |
|
Вы правы, Vital*. В данном случае действительно "дублироваться" будет лучше звучать :о) PS: право присоединяться к дискуссии Вы получили уже давно, выставив свой первый пост на этом форуме ;о)) |
| нет, надо по-другому вопрос поставить: Vital*, запомнилось Вам так vergleichbar? |
|
to mamik & Vital*: а что у Вас с vergleichbar? *недоуменно моргающий смайлик* ...видимо, я что-то пропустила... |
|
2 Grosse а почему Вы у меня об этом не спрашиваете? ;))) Привет, кстати! |
|
2 Grosse А куда можно заглянуть, чтобы просмотреть ВАше *уже" объяснение избыточности? |
|
2 Grosse Не хотите научиться украинскому языку? Вас там быстро и профессионально обучат. |
|
to mammik Нет, конечно же. Меня мало что задело в той исторической ветке, т. к. я не усмотрел в авторе ветки самого главного для задевания - сознательной агрессии. Я рассматриваю ту ветку как неудачную попытку первого общения на форуме. Интересная, кстати, тема "удаленное общение". Здесь уже однажды упоминалось о том, что некоторые участники форума переписываются лично. Довольно часто бывают ситуации, когда несколько человек одни и те же слова понимают совершенно по разному, исходя из чего можно сделать также вывод, что не факт, что кому-то из этих нескольких человек удается, своим пониманием, оказаться на одной волне с автором тех или иных слов. А мои выступления на тему vergleichbar воспринимайте больше в ключе "размышления вслух":)) |
|
to vittoria: Кстати, привет! :о)) Я запостила свой вопрос до прочтения Вашей поправки, поэтому в обращении только два имени. Украинскому??? *озадаченный смайлик* Нет, спасибо. Мне бы немецкий осилить и не забыть при этом русский ;) to mamik: |
|
вроде à нашел :)) http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=14347&L1=3&L2=2&SearchString=redundant&MessageNumber=14347 |
|
to vittoria: Вы когда успели сделать операцию по изменению пола? ;) спасибо, но не совсем то. У меня такое ощущение, что мне здесь на форуме объясняли разницу... или не на форуме... ищу дальше... |
|
2 Grosse а для дурачеств обязательно менять пол? ;)) |
| Разницу вам объясняли здесь, но, с Вашего позволения, я сдамся прямо сейчас и дальше искать не буду :)) |
|
link 25.07.2006 11:54 |
|
redundant в англ. может в некоторых случаях значить надёжный, (по возможности) неопределимый может поможет, не знаю.. |
|
Все, на сегодня рабочий день закончился. Опаздываю в садик. Пыталась впопыхах разобраться, посмотрю вечером. Спасибо |
| Передавайте привет Вашим цветам жизни! |
|
2Vital* Привезу с собой перечёркнутое равно, чтобы могли копировать;) |
|
to vittoria: совсем нет - просто я за Вас беспокоюсь ;)) хм... действительно на этой ветке. Просто я эту дискуссию повела дальше личной почтой, поэтому не смогла сразу сообразить, что к чему. Мне просто запомнилось, что à выбрала "нерусское" слово, как более русское :о)) из личной переписки *это чтобы понятнее было*: :о) |
|
2 Grosse спасибо (растроганные теластые смайлы) |
| keine Ursache *солнечно улыбающиеся смайлы сердечно обнимают расстроганных теластых смайлов* |
| Теластых смайлов так сердечно еще никто не обнимал.... |
|
и таким образом мы выходим на следующий уровень общения с помощью смайликов! Ура, товарищи!!! :о)) |
| Ура!!! |
| в сторонке группа наблюдающих смайликов умильно утирает слезу и, деликатно смущаясь, громко сморкается в пущенный по кругу носовой платочек |
|
расстроганный смайлик, услышавший чьи-то громкие ... всхлипывания, робко указывает на группу наблюдающих и деликатно смущающихся смайликов, и солнечно улыбающиеся смайлы радостно заключают и их в обьятия... :о)) |
|
Ура!!! Но никто не заметил теластого смайлика-одиночку в бейсболке. Никто и не думал, что такие бывают. А он рыдает, от умиления и одиночества. Он так хочет, чтобы его тоже заключили в объятия... |
|
:о)) Grosse Ура, товарищи!!! :о)) vittoria (hallo!!) Ура!!! Vital* Ух, ты!!! Все трое... |
|
Все солнечно улыбающиеся, растроганный и наблюдающие смайлики одновременно замечают присутствие кого-то еще, в бейсболке, и дружно бросаются обнимать его... Занавес... PS: Уважаемые зрители, просим не просить повторить эту сцену на бис, так как одному из авторов пьесы все еще не удалось одолеть русскую клавиатуру... смилуйтесь!! :о))) |
|
2 Уважаемые зрители Спасибо, что были с нами в эти, пожалуй, самый трогательные минуты в жизни теластых и солнечных смайлов! |
| Ах... Какой у вас сплочённый коллектив! :)))) |
| хотите мы и Вас пообнимаем ;о))) |
| Буду только рада :))) |
| Тогда берегитесь. Теластые и солнечные смайлы, и даже смайл в бейсболке, сейчас как на Вас набросятся. Крепко стоите на ногах ? ;)))) |
|
и теперь уже все солнечно улыбающиеся смайлики, раздвинув занавес, бросились обнимать обрадованную SRES... а один смайлик при этом размахивал бейсболкой в знак приветствия!!! |
| SRES, Вы где? Не вижу. Одни желтые круглые теластые вокруг, а в стороне валяется бейсболка... SRES, Вы меня слышите?? |
|
...форум напряженно затих, каждую минуту ожидая взрыва ураганных эмоций! (прокуренный голос из-за сцены - в адрес одного из авторов пьесы) |
|
OOps... ;o))) Tschuldigung... SRE-e-e-e-e-eS???? |
|
- Занавес-то будем опускать, али как? Ответ одного из авторов пьесы: |
| Ах... Я так растрогана! Я даже обещаю, что не буду хулиганить:))) |
|
вот теперь бурные овации и окончательный занавес... Спасибо за внимание :) |
| Антракт? |
|
Второе действие to Vital* "(прокуренный голос из-за сцены - в адрес одного из авторов пьесы) Вот что бывает, если невнимательно читать... Я, конечно, давно подозреваю, что Вы не желаете брать моих смайликов в свою компанию... Но заявить об этом так открыто... так бессердечно (злобный, покрасневший от ярости смайл :) |
|
Похоже, что занавес опустили окончательно... Сказали, что the End... Гайка, если Вы ещё здесь, то мой смайл сердечно приветствует Ваш смайл! |
| Голос откуда-то со стороны - ЗЛОБНЫХ смайлов не бывает. Помните об этом :))) |
| Если Вам видится злобство, то это ненастоящие смайлы, подставные. |
|
2vittoria Бывает-бывает! Это мимикрировавшие смайлы :))) |
|
Привет, SRES! Это Вам кто сказал? Маленькая разбойница? ;))) |
|
link 26.07.2006 12:22 |
| Нет, Железная Леди... |
| Да? Спасибо, что сказали, старик Тэтчер. Не думала, что Леди так плохо разбирается в смайлах :((( |
|
2vittoria "Привет, SRES! Это Вам кто сказал? Маленькая разбойница? ;)))" Нет, vittoria, это SRES сама додумалась!:))) 2 Старик Тэтчер Старик Тэтчер, зачем Вы мимикрировали из "Тетчера" в "Тэтчера"? Кто Вам дал на это разрешение? (Марго) |
|
link 26.07.2006 13:06 |
| Маргуша, спасибо, это какой-то самозванец подло и коварно воспользовался моим добрым, но незарегистрированным именем. Но ведь тебя на мякинЭ не проведешь, nicht wahr? |
|
to Старику ТетчерУ А на чем ты, старина, проводил в былые времена Мaggy\Марго\Маргушу? Хотя, я отошел бы от всех этих условностей и спросил просто: "Почему ты обманывал Машеньку? Тебе не стыдно?" Ц-ц-ц... |
|
Я тебя умоляю.... А разве не обязан джентльмен проводить леди? |
|
link 26.07.2006 13:21 |
|
Ну, вот и марцы встревает... Где Вы воспитывались, господа? |
|
link 26.07.2006 13:30 |
|
Вот так вот (а à ни о чём и не догадывалась:))) Кругом обманщики! Лжецы! Заговор! 2Vital* Прошу Вас более не придымувать мне разных имён! Обращайтесь ко мне строго официально. |
|
Строго официально - это миссис Тетчер. Так тому и быть. В жизни всегда так. Одни обманывают, а другим приходится искупать вину обманщиков и переходить на строго официальный тон:) (строго официальный смайлЛ) |
|
**Ну, вот и марцы встревает... Где Вы воспитывались, господа?** Где, где...известно, где - в совке! Чай мы в тЁхнИкумах, как некторые, не учились... |
|
link 26.07.2006 13:53 |
| А кто же этот нехороший обманщик? |
|
link 26.07.2006 13:56 |
| Да. Леопольд, выходи, подлый трус! |
|
link 26.07.2006 14:00 |
|
"Строго официально - это миссис Тетчер. Так тому и быть. " Надо же... какой покладистый характер :)) |
|
link 26.07.2006 14:05 |
|
Обеспокоенно: Марго, ты мне того, не заглядывайся на чужих мужчин! Это они сначала все покладистые, пока наивную девушку охмурить надо, а потом сама не рада будешь. |
|
link 26.07.2006 14:12 |
| Старина, ты так трогательно обо мне заботишься... Прям как в те времена, когда ты ещё был блондинистым... почти белёсым... |
|
Потенциальный вопрос для журнала "Хочу всё знать": Скажите, а чем отличается блондинистый от белесого? |
|
**Надо же... какой покладистый характер :))* а то как же, мисс Тетчер! (повернув голову в сторону зрительного зала) Два! |
|
link 26.07.2006 14:20 |
|
2vittoria "Потенциальный вопрос для журнала "Хочу всё знать": Скажите, а чем отличается блондинистый от белесого?" А это Вы у самого Тетчера спросите. Он знает.:) |
|
link 26.07.2006 14:22 |
|
"(повернув голову в сторону зрительного зала) Два!" И что же из этого следует? |
|
link 26.07.2006 14:23 |
|
2Vital* А ты не играй на зал! Что делать будешь, когда придется ТРИ сказать! ;-) 2vittoria |
|
2 Старик Тетчер **Блондинистый от белесого отличается так же, как отощавшая корова от трепетной лани ** А по-моему, одна малина... Ну, неважно. И конечно же, спасибо за столь быстрый ответ!! |
| блондинистый отличается от почти белесого как повеса от хулигана:) |
| спасибо, mumin_!!! читатель "Хочу всё знать" никогда Вас не забудет :))) |
|
(вновь прокуренный голос из глубины сцены) - Ружьишко-то шас подносить, али как? |
| По ком стрелять собрались?? |
|
link 26.07.2006 14:40 |
|
Виталий, братан, если оно там на стенке висит, это отнюдь не значит, что оно должно выстрелить. Это все теоретики театра понапридумывали, станиславские всякие с рейнхардтами... |
| Так, по ком стрелять, Виталий, братан, собрались? |
|
link 26.07.2006 15:07 |
| Папа!!! Узнаёшь меня? Это я, твоя маленькая Бекки! Почему ты покинул нас с мамой? И кто эта леди в седых буклях? |
|
link 26.07.2006 15:12 |
|
Ошарашенно, выпучив глаза: Ты хто? (Про себя: Неужели это от той женщины из Чернигова?) |