|
Subject: нижнее поволжье Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:св-во о рождении Заранее спасибо |
|
link 25.07.2006 3:33 |
|
Nieder-Wolga Gebiet А что, так и написано, что родился(-ась) в Нижнем Поволжье? |
|
Написано явно что-то типа г. Энгельс (Нижнее Поволжье). Ведь правда, Юкри? Я бы топько это всё слитно написала: im Niederwolgagebiet:) |
|
link 25.07.2006 4:26 |
|
Доннерветтер, марцы, унд н'морген! Вы уже бодрствуете и на посту?! |
|
Ослик, у меня такой хаотический распорядок, что я даже не знаю, уже бодрствую или же ещё:) А Вы почему так рано при исполнении? |
| Вдогонку: и Вам тоже Moin-Moin! |
|
link 25.07.2006 5:20 |
|
Ой-вей, мы люди подневольные - на вахте я - в одной из FSU Republics. Инсидентли, в Берлине еще говорят "Ютн Морйе" (сорри за жуткий прононс), или я уже чего не помню? Оччень давно там был в последний раз - эт когда ту самую одиозную стенку сносили. |
|
Moin, marcy и Ослик! Поймала себя на том, что в Берлине мне никто не желал доброго утра. Marcy, Ослик всё правильно помнит? |
|
Да, прононс подхрамывает на заднее копытце:)) Говорите лучше Ютен ТаХ, своим жутким Х распугивая южан (баварцев, например, и жителей прочих наших FSU Republics:)) А я, когда стенку ломали, была тут практически в первый раз. Или, скажем так, в 1,5-раз:) Правда, мы с Вами были по разные стороны стенки, думаю я:) |
| Vittoria, а Вам – просто Морген, как говорят простые берлинцы, наверное, боясь сразу же проколоться на произнесении «ютен»:) |
|
marcy, к Вам приходил мой вечерний почтальон? |
| Да, я как раз снаряжаю его в обратный путь:) |
|
link 25.07.2006 6:01 |
|
Добрейшего утречка, Виттория. Велкам то форум. Правда, мы с Вами были по разные стороны стенки, думаю à Вы были с какой стороны? Я-то на это культурно-политическое мероприятие взирал, оборотясь к востоку. Ютен таХ я помню, а вот "утро" как? Я, по б.ч., в глубинке (слу)жил, в Тюрингии, еще до братанья. Не было возможности обрести столичный лоск - в фонетическом смысле. |
|
2 donkey_hot **Велкам то форум** Не побрезгуйте, объясните затемненному сознанию, что это значит. |
|
link 25.07.2006 6:16 |
|
2 Виттория Да чёрт его знает, но шибко хорошо звучит :)) |
|
2Ослик В Тюрингии в конце 80-х? А в каком городе, если не секрет? Я в 1989 была в Баварии и приезжала в Зап. Берлин, т.е. смотрела на стенку с разрисованной её стороны, специально приезжала, кстати, боялась, что без меня доломают, а я так и не посмотрю на этот символ эпохи. Тут же и зависла позднее, дюже (пардон: шибко) понравилось:) |
| А на меня в Тюрингии всегда страх нагоняют эти холмы с лесами. Страшшшно... |
|
2vittoria Интересное восприятие – большинство считает эти холмы крайне романтичными:))) |
| Да? Загадошшшно, однако |
|
link 25.07.2006 6:42 |
|
Секрет, конечно. Но я только Вам расскажу: город Рудольштадт '86 - '88 А я, я сопровождал Traber'а на Берлинский ипподром (вижьюлайз, гайз'н' гёрлз: wie suess, Eselchen und Traber), ну и руководство там всякое, зоотехники, жокеи и пр. и пр. Хм-м, насчёт Морйе я не так уж и неправ был, а, Марцы? |
|
Aaaa, вот откуда был профессиональный ответ на вопрос про трабера:)) А Вы его сопровождали как кто? Если не как руководство, не как зоотехник и не как жокей, то... неужели как Человек с ружьём? Вы были не так уж неправы, но последнюю утреннюю буковку зажевали, как сладкую морковку:) |
|
link 25.07.2006 7:00 |
|
А Вы его сопровождали как кто? Марцы, я профессионально обижусь! Ружьё у меня к тому времени уже отняли :(( Последние буковки я всегда зажевываю, no matter what language, наверное, потому что люблю поесть. |
| Ослик, я так сконцентрировалась на Ваших лучших животных качествах, что совершенно забыла о даре речи, причём, как я понимаю, даже профессиональном. Есть ли мне прощение? |
|
link 25.07.2006 7:24 |
|
Найн, Марцы, не надо ЕСТЬ прощенье, оно, наверное, не очень вкусное, и полезные качества сомнительные :)) Съешьте лучше сладкую морковку! Дар речи у меня в то время был вполне даже профессиональный. Очень жалею, что пришлось "umsatteln" на каком-то этапе. А сейчас, когда у меня откуда-то из глубокого подсознания всплывают немецкие слова - readily -, которые я в прошлом пинками туда загонял, я, чесслово, радуюсь, ну...чиста как дитя. |
|
Да, думаю, у прощения такая же питательная способность, как и у контакта, который в каком-то из КВНов уже не на моей памяти приказали есть народу (а если родина скажет «Есть контакт...») А что, umsatteln (хорошо сказал, решпект!) пришлось так основательно? Я-то думала, Вы просто – исходя из конъюнктуры рынка – заменили немецкий на родственный лэнгвидж:) |
|
link 25.07.2006 7:55 |
|
Угу, она - конъюнктура... Работа с немецким в моих палестинах как-то в один момент иссякла. А кушать хоцца, как впрочем, и всем. Основательно? - скорее радикально. Когда на совещаниях с амерами я, совершенно плавно и незаметно для себя (но не для присутствующих), переходил на тевтонское наречие, а потом обалдело смотрел вокруг, удивляясь, почему никто ничего не понял (вроде ж раньше меня понимали?!!), я забросил все немецкие книжки в дальний-предальний угол и перешел на английское техническое чтиво, чтоб не откинуть копытца с голодухи. Оччень сильная мотивация, Марцы, рекомендую . Кстати, у нас обед. Мальцайт! |
|
2 marcy Доброе утро всем! Прошу прощения за, что вмешиваюсь в Вашу беседу. А Вы откуда из Баварии? Любопытство разбирает, однако. |
|
2mamik Нет, я уже давно в Берлине:)) А раньше год жила в Регенсбурге. А Вы? 2donkey_hot |
|
2 marcy A я в Нюрнберге. Наверное, навсегда. Если я не ошибаюсь, то кто-то на форуме тоже еще из Баварии. |
|
greberl., SRES, daydream. из известных мне:) Наверняка, есть и другие баварцы, «законспирировавшиеся». По крайней мере, баварцев, судя по всему, больше, чем берлинцев. Нюрнберг – прекрасный город, Вам повезло:) |
| А Вы приезжайте к нам, устроим встречу. А то все собираются только в Москве, Питере, а я девушка из провинции, из Минска. |
|
О, а разве Минск уже не столица? Можно и устроить – я приеду. У меня в Регенсбурге есть где остановиться:) |
|
Я совсем не против. Надо собрать только остальных и назначить день и место встречи. WOW! |
|
Боюсь, с остальными могут быть проблемы. На московской встрече москвичей было чуть ли не меньше, чем «пришельцев». Но было всё равно просто здорово. |
|
Фотографии мы видели и пытались определить, кто есть кто. Опять же fifty-fifty. По отдельным словам, фразам составляется образ человека, а потом интересно увидеть, совпадает ли твой образ с человеком. |
|
Самое интересное, что на ветке с фотографиями мы написали и расшифровку – ху из ху, говоря простым языком. Но почему-то эту расшифровку все игнорируют. Наверное, интереснее строить собственные предположения:)) Ну и как светлые образы, совпадают? |
| Полезу сейчас в расшифровки. Я их как-то прошляпила. |
| Ничего не могу найти. Поищу вечером. |
|
Что касается участников встречи. Вы единственный человек, который легко и непринужденно поинтересовался, кто есть who. Видимо, остальные и так всех прекрасно знают по именам в лицо. В ветке OFF to Genius, где фотография у памятника Гоголю. Цитирую: |
| Извините, цитата разбилась на две части. Сегодня Мультитран что-то тормозит. «Цитирую» должно было стоять в самом верху... |
| Привет mamik'у в Нюрнберг! |
|
link 25.07.2006 12:51 |
| Привет SRES! |
| Привет! А ты кто?:))) |
|
link 25.07.2006 13:04 |
|
Вот те на! А наши тет-а-теты знойными ночами? Да, сердце красавиц, как известно, склонно... |
| С чего это Вы взяли, что я красавица? |
| Разве бывают некрасивыми Маленькие разбойницы?? ;) |
| Маленькие не бывают... А вот когда превратятся в атаманш...:) |
| Ну, если думать сразу и обо всем...:))) |
| а когда ждать превращения в атаманшу ? ;) |
| С годами, vittoria, с годами...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |