|
Subject: Raumforderung Тематика : медицинское заключение. Фразы настолько лаконичны, что приходится домысливать глаголы, предлоги и пр.Здесь застряла: Diagnose: Ausschluss Raumforderung (?), Ausschluss Pankreatitis Помогите!!! |
| требование пространства |
| Исключение требования пространства? Какого пространства- внутри пациента? |
| Я нашла вот такую ссылку. Но все равно не могу перевести это Raumforderung http://www.hessenweb-kreation.de/medwort/2033.htm |
|
Verkalkte hypophysäre Raumforderung (Calcified pituitary ==mass ==), образование ? |
|
Текст указанной Вами ссылки: Raumforderung In einem Körperraum kommt es durch einen Krankheitsprozeß zur Volumenzunahme und dadurch zu einer Kompression des gesunden Gewebes oder ganzer Organe. Die Raumforderung geht in der Regel von neoplastischen oder exsudativen Prozessen aus und führt manchmal zu schwerwiegenden Veränderungen, wie z.B. bei zerebraler Raumforderung, in anderen Fällen, z.B. bei Nieren-Ca. oder Nierenabszess nur zu dumpfem Druck in der Flanke. |
| Юрий, спасибо! Я переведу как "исключение новообразований" |
| Да, Владимир, текст ссылки Вы привели верно. Вчиталась еще раз. Речь идет о возрастании объема в результате процесса болезни. Т.о. я только уверилась в версии про новообразования. |
| Vladim прошу прощения за искажение Вашего ника. Очень спешу. |
| You need to be logged in to post in the forum |