вопрос о sichtbar

[p.helen]

Предложение выглядит следующим образом:
Das geänderte Objekt ist im System sichtbar.
Предполагаю что перевод выглядит так: Изменённый объект сохранён в системе.
Предложение из компьютерной области, вот и смутило слово sichtbar.
Не имеет лио но отношение к панели задач или строке состояния? А если нет, тогда как выглядят в немецком варианте эти слова?
Заранее спасибо!

P.s.Может кто-нибудь подскажет ссылочку, где есть перевод таких слов как диаграмма состояний, прецедентов, срока состояния, панель задач и пр. из области разработки ПО.

[Ульрих]

А не могли бы Вы контекстом поделиться?

[p.helen]

Вот:
Dazu führt Bearbeiter eine der beiden folgenden Aktionen durch:
-Objekt erfassen
-Objekt bearbeiten.

Nachbedingung:
Das neue/geänderte Objekt Auftragstyp ist gespeichert.

[Ульрих]

Что касается словариков, то можно посмотреть тут:
http://www.computerlexikon.com/
http://www.br-online.de/kinder/fragen-verstehen/computer/
или тут
http://www.computerlexikon.de/comp/public/daten-de/default.asp

Можно набрать в Гугле ComputerLexikon и походить по сайтам.

А Ваш контекст все равно лично мне не понятен :((

[Ульрих]

*Das geänderte Objekt ist im System sichtbar*

могу предложить только:

измененный объект виден в системе

[p.helen]

спасибо большое!