|
Subject: ...ausscheidenden.....in 6 gleichen Halbjahresraten, beginnend 6 Monate..., hinauszuzahlen. law Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Das Auseinandersetzungsguthaben iste dem ausscheidenden Gesellschafter oder Erben in 6 gleichen Halbjahresraten, beginnend 6 Monate nach dem Ausscheiden, hinauszuzahlen. Заранее спасибо! |
|
Полагающаяся выбывающему из общества акционеру (товарищу, компаньону - в зависимости от того, как Вы его ранее в тексте обзывали) или его наследникам доля в капитале выплачивается в форме 6 одинаковых полугодичных платежей спустя 6 месяцев после факта его выбывания из общества. Это мой черновик, покрасивее сформулировать всегда можно. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |